Paroles et traduction Claudio Lolli - Non aprire mai

Non aprire mai

C'è come una tela di ragno diceva, in cui mi sento prigionera,
Ho sulla pelle qualcosa o qualcuno che senza stancarsi mai ci lavora,
Mi copre di fili d'argento e mi lascia da sola a camminare in mezzo alla gente,
Vivere in fondo non è necessario, ma certo non è sufficiente.
Ed è per questo, diceva, che io per me preferisco non dover scegliere mai,
L'inizio o la fine e nessuna storia, la serenità non sa convivere con la memoria.
Non mi sono mai conosciuta, diceva, e scommetto che non mi conoscerò,
Non saprei mai rigirarmi nei miei angoli ottusi, nei miei angoli acuti,
Preferisco svegliarmi per caso di notte e poi sparire in bocca al metrò,
Io preferisco i mesi agli anni, le ore ai giorni, i secondi ai minuti.
Ed è per questo, diceva, che io non avrò paura di non aver niente da dire
E di non credere mai a quello che dico, di essere sola o di avere più di un amico.
Nei buchi neri del mondo è difficile perdersi completamente,
C'è sempre un momento in cui si ritorna con le mani nervose a domandare di niente,
Ma lei c'è riuscita, diceva, non credo che ti ricorderai,
Mentre ridendo mi lasciava una busta con scritto non aprire mai.
Ed è per questo che noi da oggi, abbiamo smesso di cercarla,
Avrà certo fatto ancora molte volte l'amore,
Avrà certo passato il confine straniero,
Starà certo aspettando da sola il suo grande sospiro.

Never Open

She said, "There's like a spider's web where I feel like a prisoner,
I have something or someone on my skin who works tirelessly,
It covers me in silver threads and leaves me alone to walk among the people,
Living is not necessary, but it's certainly not enough.
And that's why," she said, "for me, I prefer not to have to choose,
The beginning or the end and no story, serenity cannot coexist with memory.
I have never known myself," she said, "and I bet I never will,
I could never find my way around my obtuse angles, my acute angles,
I prefer to wake up by chance at night and then disappear into the subway,
I prefer months to years, hours to days, seconds to minutes.
And that's why," she said, "I won't be afraid to have nothing to say
And never believe what I say, to be alone or to have more than one friend.
In the black holes of the world it's hard to get completely lost,
There is always a moment when you come back with nervous hands to ask for nothing,
But she did it," she said, "I don't think you'll remember,
As she handed me an envelope with "Never Open" written on it.
And that's why we have stopped looking for her,
She must have made love many more times,
She must have crossed the border illegally,
She must be waiting alone for her great sigh.