Paroles et traduction Compay Segundo - La Cleptomana

La Cleptomana

Era una cleptómana
De bellas fruslerías
Robaba por un goce
De estética emoción
Linda, fascinadora
De cuyas fechorías
Jamás supo el severo
Juzgado de instrucción.
La sorprendí una tarde
En un comercio antiguo
Hurtando un caprichoso
Frasquito de cristal
Que tuvo escancies raras
Y en su mirar ambiguo
Relampagueó un oculto
Destello ideal

Se hizo mi camarada
Para cosas secretas
Cosas que sólo saben
Mujeres y poetas
Pero llegó a tal punto
Su indómita afición
Que perturbó la calma
De mis serenos días

Era una cleptómana
De bellas fruslerías
Y sin embargo quiso
Robarme el corazón

Клептоманка

Клептоманкой была
Прелестных мелочей
Крала ради наслажденья
От эстетической страсти
Прекрасная, завораживающая
О чьих проделках
Никогда не узнал строгий
Уголовный суд
Застукал я её однажды
В старинной лавке
Похищающей причудливый
Флакончик из хрусталя
В котором разливали редкости
И в её двусмысленном взгляде
Сверкнула скрытая
Искра вдохновения

Стала мне подружкой
Для секретных дел
Того, что ведают лишь
Женщины и поэты
Но дошла до такой точки
Её неукротимая страсть
Что нарушила покой
Моих безмятежных дней

Клептоманкой была
Прелестных мелочей
И тем не менее захотела
Украсть моё сердце