Paroles et traduction Corine - René, Maurice et tous les autres

René, Maurice et tous les autres

Un matin tu m'as dit
J'vais chercher du pain
Plutôt croissant ou pain aux raisins

Alors moi j'ai dit
Oh non chocolatine
Pain aux raisins j'aime pas
Trop d'crème

T'as claqué la porte
J'ai préparé du café ouvert la fenêtre
Laissé entrer le soleil
Le vent glisse sur le rideau

Une heure deux heures trois heures
Toujours pas là
Dix-sept heures rouge aux lèvre je descends la Rue de l'Echiquier
Il fait froid j'ai mis mon col roulé

Tu as disparu dans le noir
Sans prévenir sans dire au revoir
Il paraît qu'il n'est pas si tard
J'espère ne pas trop t'en vouloir

Dix-sept heures trente
Arrivée devant le club de rencontres
Sait-on jamais alors évidemment
Il y a René, Maurice et tous les autres

La piste de danse est vide
Même pas toi
Une jeune fille approche, indolente
Avec René Maurice et tous les autres

Et moi je crie mon désespoir
De ne plus jamais te revoir
Je cours seule tard le soir
À ta recherche dans les bars

Tu as disparu dans le noir
Sans prévenir sans dire au revoir
Il paraît qu'il n'est pas si tard
J'espère ne pas trop t'en vouloir

Une main effile
Un regard las
Les gestes s'étirent
Les rires s'évadent

Non mais euh vous faites quoi là
Vous êtes là en train de danser alors que Pierrot il a disparu
Ah la la, non mais c'est vrai quoi
Dix-huit heures trente toujours pas là
Non mais Pierrot t'es où putain

Tu as disparu dans le noir
Sans prévenir sans dire au revoir
Il paraît qu'il n'est pas si tard
J'espère ne pas trop t'en vouloir

Bon ben salut les salauds

René, Maurice and All the Others

One morning you told me
I'm going to get some bread
Prefer croissant or raisin bread

So I said
Oh, no, chocolate croissant
Raisin bread I don't like
Too much cream

You slammed the door
I made coffee, opened the window
Let the sunshine in
The wind slides over the curtain

One hour, two hours, three hours
Still not here
Five p.m., red lipstick, I walk down the Rue de l'Echiquier
It's cold, I put on my turtleneck

You disappeared into the dark
Without warning, without saying goodbye
Apparently it's not that late
I hope I don't resent you too much

Five thirty
Arrived in front of the meeting club
You never know, so of course
There are René, Maurice, and all the others

The dance floor is empty
Not even you
A young girl approaches, indolently
With René, Maurice, and all the others

And I cry out my despair
Of never seeing you again
I run alone late at night
Looking for you in bars

You disappeared into the dark
Without warning, without saying goodbye
Apparently it's not that late
I hope I don't resent you too much

A slender hand
A weary look
Gestures stretch
Laughter escapes

What are you doing here?
You're dancing while Pierrot is gone
Oh, come on
Six thirty, still not here
Where the hell are you, Pierrot?

You disappeared into the dark
Without warning, without saying goodbye
Apparently it's not that late
I hope I don't resent you too much

Well, goodbye, you bastards