Paroles et traduction Cristina Marocco - Le Parfum

Trois gouttes à peine
Pour dire et dire à fleur de peau
Si j'ai doucement de la peine
Quand il me quitte un peu trop tôt
Et tant pis si j'ai l'mal de mer
Quand il pleure le long de mon cou
Ces trois échappées solitaires
Aux odeurs sucrées d'ambre Hindou
Je n'ai sur moi rien d'autre que ce parfum
Rien pour me souvenir d'un automne à Paris
Je n'ai sur moi rien d'autre que ce parfum
Rien pour le retenir un peu plus chaque nuit
Trois gouttes à peine
Pour dire et dire à demi-mots
Si en silence, j'ai de la haine
Quand il rêve d'elle un peu trop haut
Et tant pis s'il ne sort, c'est tout
De ces anciens flacons de verre
Que les images devenues floues
D'ivresses et sensations d'hier
Je n'ai sur moi rien d'autre que ce parfum
Rien pour le retenir un peu plus chaque nuit
Je n'ai sur moi rien d'autre que ce parfum
Pour le plus souvent me tenir compagnie
Je n'ai sur moi rien d'autre que ce parfum
Rien pour me souvenir d'un automne à Paris
Je n'ai sur moi rien d'autre que ce parfum
Rien pour le retenir un peu plus chaque nuit
Evanescenti note
Di una notte senza te
In queste ore silenziose
Gocce odorano di me
Essenza di passione
Distillato di follia
Lacrima di buon umore
Che mi tiene compagnia
Per tenermi compagnia.

Всего три капли
Говорить и говорить Флер де скин
Если мне мягко будет больно
Когда он уходит от меня слишком рано
И ничего страшного, если я заболею морской болезнью
Когда он плачет у меня на шее
Эти три одиноких побега
Со сладким запахом индуистского янтаря
У меня нет с собой ничего, кроме этого аромата
Нечего вспоминать осень в Париже
У меня нет с собой ничего, кроме этого аромата
Ничего, что могло бы удерживать его еще немного каждую ночь
Всего три капли
Говорить и говорить с полуслова
Если в тишине я испытываю ненависть
Когда он мечтает о ней слишком сильно
И неважно, если он не выйдет, вот и все
Из этих древних стеклянных флаконов
Чтобы изображения стали размытыми
От вчерашнего опьянения и ощущений
У меня нет с собой ничего, кроме этого аромата
Ничего, что могло бы удерживать его еще немного каждую ночь
У меня нет с собой ничего, кроме этого аромата
Чтобы чаще составлять мне компанию
У меня нет с собой ничего, кроме этого аромата
Rien pour me souvenir d'un automne à Paris
Je n'ai sur moi rien d'autre que ce parfum
Rien pour le retenir un peu plus chaque nuit
Мимолетные заметки
Ночи без тебя,
В эти тихие часы
Капли пахнут мной
Сущность страсти
Дистиллят безумия
Слеза хорошего настроения
Что держит меня в компании
Чтобы составить мне компанию.