Paroles et traduction Cristóbal Jiménez - El Último Coplero

El Último Coplero

Soy el ultimo coplero
Del gran cajon araucano

La gente dice que ya no salen mas canta claros
Yo parrandie en la baisera
Baguan medio y mata e caña
De caicara matiyure
De caucagua caño bravo

Unos me dicen cuñao
Otros me dicen paisano
Me dibierto en la sabana jalando ganao poer tallo
Y me creo un potro en pelo
Y soy seguro enlazando
Yo soy un hombre tan criollo que naci en un vesindario
Yo trabaje en el pedral, en el frimo y mato e guamo
Cuando habia caballo bueno y se conseguia orejano
Que habia pasto real en bruto
Y era silvestre almarrano que se bebia el aguardiente
En la boca un nemesano
Que las capoteras eran cuero de res y venado
Contrapunteo en el arpa y me sobro ante el contrario
Soy como el gallo gallino que cuando no gano en tablo
Es por eso es que yo digo
Siempre cuando estoy cantando
Un coplero como yo si a nacido esta mamando
Yo no se porque el apure vota hombres tan vergatarios

En el pueblo de mentacal yo me la vivia cantando
Y comenzo a preocuparme la suerte de mis hermanos
Y me acorde de Bolivar
Y me senti avergonzado
Su palabra ahora es un mito al ver la patria sangrando
Seguimos siendo colonia...
Despues de 500 años
Su maestro Simon Rodriguez se lo vivia recordando
Que si un pueblo no se educa
Nada hacen con libertarlo
Porque volveria caer en manos de los extraños
Yo no me puedo explicar
Que existan venezolanos
Que permanecen tranquilos
Y estan mirando a sus lados
Que matan los estudiantes
Y el pueblo se muera hambriado
En el pais ahi millones para vivir derrochando
Tiene que tomar conciencia el general y el soldado
El obrero de la fabrica y todo el campesinado
Que no podemos seguir asi de brazos cruzados
Que los colosos del norte nos continuan asechando
Y parece que olvidamos
Que fuimos un pueblo bravo
Y en el nombre de Bolivar
Esas cadenas rompamos
Por que quieren entregarnos a los Norteamericanos.

Последний певец

Я последний певец
Из великого арауканского кантона

Люди говорят, что больше не появляются настоящие певцы
Я пировал в баисере
Багуане, матайе и кане
Из Кайкары Матиуре
Из Каукагуа Кано Браво

Одни называют меня куньядо
Другие называют меня земляком
Я развлекаюсь на равнине, погоняя скот по талло
И чувствую себя жеребцом без седла
И уверенно бросаю лассо
Я такой креольский мужчина, что родился в деревне
Я работал в Педрале, во Фримо и Мато-де-Гуамо
Когда были хорошие лошади и можно было найти диких лошадей
Когда было много пастбищ
И водились дикие свиньи, которые пили агуардиенте
Немесано во рту
Что плащи были из кожи крупного рогатого скота и оленя
Я импровизирую на арфе и превосхожу своих соперников
Я как петух, который, когда не побеждает, поет
Вот почему я говорю
Всегда, когда я пою
Такой певец, как я, родился сосёт
Не знаю, почему Апуре рождает таких крутых людей

В деревне Ментакал я жил пением
И начал беспокоиться о судьбе своих братьев
И я вспомнил Боливара
И мне стало стыдно
Его слово теперь миф, видя, как кровоточит родина
Мы все еще колония...
Спустя 500 лет
Его учитель Симон Родригес постоянно напоминал ему об этом
Что если люди не образованы
Бесполезно их освобождать
Потому что они снова попадут в руки чужаков
Я не могу понять
Что существуют венесуэльцы
Которые остаются спокойны
И смотрят по сторонам
Что убивают студентов
А народ умирает с голоду
В стране есть миллионы долларов для бездумных трат
Генерал и солдат должны осознать это
Рабочий на фабрике и весь народ
Что мы не можем продолжать в том же духе
Что северные колоссы продолжают нас преследовать
И, кажется, мы забыли
Что мы были храбрым народом
И во имя Боливара
Мы должны разорвать эти цепи
Потому что они хотят отдать нас североамериканцам.