Paroles et traduction Czesław Niemen - Jeżeli

Jeżeli

A jeżeli nic? A jeżeli nie?
Trułem ja się myślą złudną,
Tobą jasną, tobą cudną,
I zatruty śnię:
A jeżeli nie?
No to... trudno.
A jeżeli coś? A jeżeli tak?
Rozgołębią się zorze,
Ogniem cały świat zagorze
Jak czerwony mak,
Bo jeżeli tak,
No to... - Boże!!

If

And if not? What if no?
I poisoned myself with illusory thoughts,
With you, my radiant, my wonderful,
And poisoned I dream:
And if no?
Well then... too bad.
And if so? And if yes?
The dawns will turn into doves,
The whole world will burst into flames
Like a scarlet poppy,
For if so,
Well then... - God!