Paroles et traduction D'Ogum feat. Vibox & Viic Oliveira - Do Banzo ao Orun
Na
encruzilhada
dessa
vida
eu
me
encontrei
На
перекрестке
этой
жизни
я
нашел
Sinto
falta
da
minha
terra,
coroa
de
rei
Скучаю
по
своей
земле,
венец
короля
Sinto
falta
do
mar,
da
água
doce
de
lá
Я
скучаю
море,
пресной
воды
там
Colhendo
lírio
com
a
mais
bela,
bela
iabá
Собирая
лилии
с
красивой,
красивой
iabá
Na
encruzilhada
dessa
vida
eu
te
encontrei
На
перекрестке
этой
жизни
я
тебя
нашел
Vejo
na
palma
da
sua
mão,
as
linhas
que
tracei
Я
вижу
на
ладони,
линии,
которые
я
установил
Cê
sente
falta
de
lá,
se
vier
vai
ficar
Рус
скучает
там,
если
вы
будете
Amor
é
o
teto,
diz
vovó
Cambinda
Любовь-это
потолок,
- говорит
бабушка
Cambinda
Saudade
bate
é
banzo
Тоска
бьет,
это
banzo
É,
por
isso
me
fiz
canto!
Это,
поэтому
я
сделал
углу!
Pra
vê,
se
junto
a
você,
se
ecoa
até
lá
Ты
видишь,
если
у
вас,
если
вторит
туда
Naquele
lugar,
onde
o
peito
não
conhece
В
том
месте,
где
грудь
не
знает
Mas
nunca
que
se
esquece
e
sempre
quer
ta
lá,
África
Но
никогда
не
забывает,
что
и
всегда
хочет,
чтобы
та
там,
в
Африке
Se
esquentar
é
se
aquietar
Если
жарко,
если
успокоиться
Dentro
da
tua
água
doce,
nunca
fosse
só
frieza
В
твоей
пресной
воды,
никогда
не
было,
только
холодок
Dentro
dela
eu
mergulhei
e
encontrei
minha
riqueza,
ah
Внутри
нее,
я
нырнул
и
нашел
я,
что
богатство
мое,
ах
Que
nem
é
só
pureza,
firmeza?!
И
не
только
чистоты,
до
конца?!
Enviado
pela
Lua,
guiado
nessas
rua,
salve-salve
tranca
rua
Посланный
на
Луну,
руководствуясь
данной
улице,
спасите-сохраните
мертвые
улицы
A
verdade
é
nua
e
crua,
num
é
minha
e
nem
sua
Правда,
голая,
на
мой
и
не
его
Alma
voz
que
soa,
num
é
à
toa
que
ecoa
Душу
голос,
который
звучит,
это
удивительно,
что
перекликается
Sente
saudade,
então
busca:
A
raiz
da
sua
coroa!
Чувствуете
тоску
по
дому,
потом
искать:
корень
его
корону!
Por
um
triz,
nessa
busca,
quase
o
barco
cai
Узко,
в
этом
поиске,
почти
шлюпка
падает
Nessa
de
sentir
raiz,
não
saber
pra
onde
vai,
sai
На
этом
чувствовать
себя
в
корне,
не
зная,
куда
идет,
выходит
Lágrima
de
mim,
sinto
um
magma
em
mim
Слеза
меня,
я
чувствую
магмы
в
меня
Costurei-me
de
retalho
Я
шила
мне
розничной
торговли
Nesse
chão
que
é
averso
a
meu
pé
На
этом
полу,
который
является
averso
моего
карте
Num
adversa
meu
axé
В
неблагоприятные
мой
аше
E
na
falta
de
referência
imaginamos
como
é
И
в
отсутствие
достопримечательностей,
представляем,
как
это
Na
encruzilhada
dessa
vida
eu
me
encontrei
На
перекрестке
этой
жизни
я
нашел
Sinto
falta
da
minha
terra,
coroa
de
rei
Скучаю
по
своей
земле,
венец
короля
Sinto
falta
do
mar,
da
água
doce
de
lá
Я
скучаю
море,
пресной
воды
там
Colhendo
lírio
com
a
mais
bela,
bela
iabá
Собирая
лилии
с
красивой,
красивой
iabá
Na
encruzilhada
dessa
vida
eu
te
encontrei
На
перекрестке
этой
жизни
я
тебя
нашел
Vejo
na
palma
da
sua
mão,
as
linhas
que
tracei
Я
вижу
на
ладони,
линии,
которые
я
установил
Cê
sente
falta
de
lá,
se
vier
vai
ficar
Рус
скучает
там,
если
вы
будете
Amor
é
o
teto,
diz
vovó
Cambinda
Любовь-это
потолок,
- говорит
бабушка
Cambinda
Abraço
de
santo
pra
quebrada
é
Объятия
святого,
ты
сломан,
- это
Domingo
de
Sol
no
sorriso,
zé
Воскресенье
Солнце
в
улыбке,
ze
Quando
te
vi,
enfim,
contemplado
Когда
я
видел
тебя,
во
всяком
случае,
предусмотренных
Foi
só
risada,
foi
só
risada
Был
только
смех,
только
смех,
Na
encruzilhada
dessa
vida
eu
me
encontrei
На
перекрестке
этой
жизни
я
нашел
Sinto
falta
da
minha
terra,
coroa
de
rei
Скучаю
по
своей
земле,
венец
короля
Sinto
falta
do
mar,
da
água
doce
de
lá
Я
скучаю
море,
пресной
воды
там
Colhendo
lírio
com
a
mais
bela,
bela
iabá
Собирая
лилии
с
красивой,
красивой
iabá
Na
encruzilhada
dessa
vida
eu
te
encontrei
На
перекрестке
этой
жизни
я
тебя
нашел
Vejo
na
palma
da
sua
mão,
as
linhas
que
tracei
Я
вижу
на
ладони,
линии,
которые
я
установил
Cê
sente
falta
de
lá,
se
vier
vai
ficar
Рус
скучает
там,
если
вы
будете
Amor
é
o
teto,
diz
vovó
cambinda
Любовь-это
потолок,
- говорит
бабушка
cambinda
Nossos
corpos
são
becos
e
vielas
estreitos
Наши
тела
находятся
в
переулках
и
переулках
узких
Cada
curva
carrega
uma
mandinga
inteira
de
sentimentos
Каждый
поворот
несет
в
себе
mandinga
вся
чувства
Conexões
ancestrais
fazem
marcas
na
pele
Соединения
предков,
делают
метки
на
коже
Vivências
são
marcadas
em
alma
Идей
обозначены
в
душе
Afeto
mora
no
peito
inteiro
Любовь
живет
в
груди
целое
A
música
transcende
o
ser
Музыка
превосходит
быть
Eleva
o
toque
que
ta
contido
em
histórias,
corações
Повышает
касания
ta,
содержащихся
в
историях,
сердцах
Baobá
é
esquecer,
mas
também
lembrar
Baobá
это
забыть,
но
помнить
De
cada
fardo
carregado,
cada
herança
roubada
Каждой
кипы
загружаются,
каждый
украденные
наследование
E
assim
como
a
árvore,
nosso
corpo
tem
raízes
duplas
И
так
же,
как
дерево,
наше
тело
имеет
двойные
корни
Que
nos
finca
aqui
em
baixo
Нам
finca
здесь
Mas
também
nos
transmuta
Но
нам
также
эдвард
Nos
leva
a
outro
plano
Приводит
нас
к
другой
плоскости
Entre
a
terra
e
o
céu
nos
encontramos
Между
небом
и
землей,
и
встречаемся
Polos
de
energia
nos
materializa
Полюсов
энергии
в
материализуется
Pra
ter
força
Я
есть
сила
Força
afro
afronta
dois
pé
no
peito
Сила
афро
оскорбление
двух
ногой
в
грудь
Não
é
à
toa
que
somos
pretos
Не
удивительно,
что
мы-черные
Nossa
pele
se
camufla
com
a
noite
Наша
кожа
остается
видимым
с
ночью
Em
cada
poró
mora
uma
constelação
de
estrelas
В
каждой
порей,
живет
созвездие
звезд
Feitiços
de
ligação
Заклинания
станция
Nossa
passagem
na
terra
marca
a
travessia
Наш
проход
в
земле,
знак
пересечения
Cada
passo
fertiliza
o
banzo
Каждый
шаг
оплодотворяет
banzo
Erguer
a
mão
pro
alto
purifica
Поднять
руку,
pro
высокого
очищает
Energia
nos
guia
Энергии
в
руководство
Quem
nos
guia
é
nossos
guias
Кто
направляет
нас-это
наши
гиды
Caminhada
até
orun
Поход
orun
Orun
não
tá
só
no
céu
Orun
не
первый,
только
в
небе
Tá
no
corpo
dos
nossos
Тут
на
тело
наших
No
corpo
de
cada
um
В
теле
каждого
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): D'ogum, Vibox, Viic Oliveira
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.