Paroles et traduction Daniel Hůlka feat. Iveta Bartošová - Draculuv monolog - 1997 Remastered Version

Byl kdysi čas
Kdy vřesoviskem
Po boji hnal jsem koně tryskem
Abych se vrátil k tobě zas
Nadějí plný byl ten čas
S tebou a s vůní čistých plín
Přivítat měl mě i náš syn.
Však běda, všechno pokryl stín
Temný stín a černá hlína
Smrt náhle přišla místo křtin.
A já už nikdy, nikdy neměl syna!

Chceš říct, že nepoznal jsem dřinu ani chudobu?
Zůstal mi majetek, jmění a moc
Však ten, kdo naději už navždy zamkl do hrobu
Světlo dne zaprodal za věčnou noc

Milenky měl jsem všech barev a ras
Všechny mě zklamaly, všechny smet' čas!
Že jsem je zabíjel? To snad chceš říct?
Zpit jejich krví já krvácel víc!

Možná kdysi chtěl jsem změnit svět
A vzpurně bušil do zvonů
Však tenhle svět se měnil během let
Podle svých vlastních, divných zákonů

Snad idejí jsem míval bezpočet
A ztrácel jednu za druhou
Ne, vůbec nemám zájem měnit svět
Sám dneska změněn jeho zásluhou

Už vlastně existuju jen
Už pouze živ
A k žití navždy odsouzen
Bez tebe mrtev, mrtev jsem jak dřív

Dnes však mě omámil ten zázrak, co se stal
Ten, v nějž vždy doufal jsem a doufat nepřestal
Ty vešlas' do mých stěn
Z těch nadpozemských cest
Mně vrátit lásky sen
A dál jej se mnou nést!

Se mnou opět živá
Orkán mi tě přivál
S tebou v něco doufám
Rád

Zpívá, luna zpívá
O tom, že jsi živá
Z mrtvých též si troufám
Vstát

Za střípek lásky tvé
Dám království
A živ z tvých příslibů
Učiním tě, dá-li bůh
šťastnou kněžnou

Živá, opět se mnou
Pleť máš zas tak jemnou
Se mnou navždy se mnou
Pojď dál žít!

Se mnou, navždy se mnou.

Когда-то было время
Когда мавр
После боя я погнал лошадь галопом
Чтобы вернуться к тебе снова
То время было полно надежд.
С тобой и запахом чистых подгузников
Наш сын приветствовал нас.
Но, увы, все было покрыто тенью
Темная тень и черная глина
Вместо крещения внезапно пришла смерть.
И у меня больше никогда, никогда не было сына!

Ты хочешь сказать, что я не знал ни тяжелого труда, ни бедности?
У меня есть собственность, владения и власть.
Тот, кто навсегда сохранит надежду в могиле
Дневной свет продан за вечную ночь

У меня были любовницы всех цветов кожи и рас
Они все подводят меня, они все впустую тратят время!
Что я убил их? Ты это хочешь сказать?
Опьяненный их кровью, я пролил еще больше крови!

Может быть, когда-то я хотел изменить мир
И непокорно забарабанил в колокола
Этот мир изменился за прошедшие годы
По их собственным странным законам.

Возможно, у меня было бесчисленное множество идей.
И терялись один за другим
Я не заинтересован в том, чтобы менять мир.
Он сам изменился сегодня благодаря своим заслугам

На самом деле я всего лишь существую
Просто живи
И обречен жить вечно
Мертвый без тебя, мертвый, как и прежде

Сегодня я был поражен произошедшим чудом.
Тот, на кого я всегда надеялся и никогда не переставал надеяться
Ты вошел в мои стены
С этих потусторонних троп
Верни мне мечту о любви
И ношу это с собой!

Снова живешь со мной
Оркан привел тебя ко мне
Я надеюсь на что-то с тобой.
Рад

Луна поет, луна поет
О том, чтобы быть живым
Восстав из мертвых, я осмеливаюсь
Встать

За частичку твоей любви
Я отдам королевство
Живите в соответствии со Своими обещаниями
Я заставлю тебя, если на то будет Божья воля.
счастливая принцесса

Живой, снова со мной
Твоя кожа такая нежная
Со мной, навсегда, со мной
Продолжай жить!

Со мной, навсегда со мной.