Paroles et traduction Daniele Coccia Paifelman - Il Cielo di Sotto
Il Cielo di Sotto
Поднебесье
Quando
sotto
tortura
da
giorni
trovammo
da
ridere
Когда
под
пыткою
дни
напролет
мы
могли
смеяться
Quelle
crepe
sul
muro
marrone
si
fecero
aquile
Те
трещины
на
стене
каштановой
орлами
казались
Spalancatosi
il
cielo
di
sotto
provammo
a
resistere
Раскрывшись,
поднебесье
снизу
пытало
сопротивляться
Ma
nessuno
di
noi
scoprì
che
sapeva
volar
Но
никто
из
нас
не
узнал
в
себе
дар
летать
Domandammo
quanto
ci
mancava
a
schiantarci
su
un'isola
Мы
спрашивали,
скоро
ли
нам
на
остров
разбиться
Non
rispose
nessuno,
sembrava
ascoltassero
musica
Никто
не
ответил,
все
словно
музыку
слушали
È
la
fine
del
mondo
pensai
traversando
una
nuvola
Это
конец,
решил
я,
пронзая
тучу
собою
Ma
il
mio
mondo
ero
io
e
la
coscienza
mi
parve
una
favola
Но
мой
мир
- это
я,
и
сознание
сказкою
показалось
Tutto
ciò
che
ricordo
non
è
che
una
striscia
ridicola
Все,
что
помню,
- нелепая
лента
Impressiona
il
mio
sangue
come
s'una
vecchia
pellicola
Поперек
моей
крови
лежит,
словно
старая
пленка
Questo
giro
di
tango
scontato
sembra
formidabile
Этот
избитый
танец
танго
прекрасен
Ci
racconta
bugie
delicate
e
ci
aiuta
a
volar
Он
нам
врет
ненавязчиво
и
помогает
летать
Chi
racconta
bugie
delicate
e
ci
aiuta
a
volar
Кто
нам
врет
ненавязчиво
и
помогает
летать
Dopo
tutto
quel
tempo
sembrò
che
sventammo
il
pericolo
С
той
поры,
как
минуло
все,
мы,
похоже,
спаслись
Ed
il
cuore
riprese
ignorando
quel
nero
miracolo
И
сердца
забились,
забыв
о
черном
чуде
Ma
non
valse
la
pena
sacrificarsi
e
tornare
giù
Но
не
стоило
жертвовать
всем,
возвращаться
сюда
Fondamenta
del
mondo
sul
fondo
non
eri
più
tu
Фундамент
мира
на
дне
- уже
не
ты
Finalmente
il
mio
fiato
sospeso
trovò
la
sua
America
И
застывший
мой
вздох
свою
Америку
встретил
E
come
d'infarto
di
colpo
sospese
ogni
regola
И,
словно
от
инфаркта,
прервал
все
законы
Ma
non
valse
la
pena
sacrificarsi
e
tornare
giù
Но
не
стоило
жертвовать
всем,
возвращаться
сюда
Il
motore
che
spinse
il
mio
treno
non
era
laggiù
Мотор,
что
мой
поезд
вез,
не
там
Tutto
ciò
che
ricordo
non
è
che
una
striscia
ridicola
Все,
что
помню,
- нелепая
лента
Impressiona
il
mio
sangue
come
s'una
vecchia
pellicola
Поперек
моей
крови
лежит,
словно
старая
пленка
Questo
giro
di
tango
scontato
sembra
formidabile
Этот
избитый
танец
танго
прекрасен
Ci
racconta
bugie
delicate
e
ci
aiuta
a
volar
Он
нам
врет
ненавязчиво
и
помогает
летать
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Caldironi, Coccia
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.