Paroles et traduction Danny de Munk - Een Man Van De Wereld

Een Man Van De Wereld

Ik kijk naar jou
Ik zie je zitten
In je eentje
Aan de bar
Stilletjes alleen

Af en toe zie ik je dan
Met een glimlach
Naar me kijken
Je zegt niet veel
Staart wat om je heen

Je bent een van de eerste
Zo is het elke avond
Heel langzaam kom je weer op gang
Want de wereld verandert
Ach, na een paar biertjes
Je bent voor niets of niemand bang

Eens een man van de wereld
Nu leeft hij met de dag
Eens een stoere kerel
Die geen problemen zag
Een vrouw die van hem hield
Vrienden bij de vleet
Een man van de wereld
Maar nu een naam die je vergeet

Kijk je dan naar hem
Soms lijkt ′ie zo verlegen
Je krijgt af en toe contact

Op het einde van de avond
Bestelt hij nog een rondje
Dan groet ie iedereen
Voordat hij een taxi pakt

Hij is een van de laatste
Zo is het elke avond
En wat 'ie mee heeft gemaakt
Dat gaat toch niemand aan

Eens een man van de wereld
Nu leeft hij met de dag
Eens een stoere kerel
Die geen problemen zag
Een vrouw die van hem hield
Vrienden bij de vleet
Een man van de wereld

Wat hij voelt van binnen
Is dat eenzaamheid misschien
En hoe ′t af zal lopen
Dat zal hij morgen wel weer zien

Eens een man van de wereld
Nu leeft hij met de dag
Eens een stoere kerel
Die geen problemen zag
Een vrouw die van hem hield
Vrienden bij de vleet
Een man van de wereld
Maar nu een naam die je vergeet

A Man of the World

I'm looking at you
I see you sitting
Alone
At the bar
Quiet by yourself

Every now and then I see you
With a smile
Looking at me
You don't say much
Just gaze around you

You're one of the first
Every night it's the same
Very slowly you start to get going
Because the world is changing
Oh, after a few beers
You're not afraid of anything or anyone

Once a man of the world
Now he lives day by day
Once a tough guy
Who saw no problems
A woman who loved him
Friends galore
A man of the world
But now a name you forget

Look at him then
Sometimes he seems so shy
Every now and then you make contact

At the end of the evening
He orders another round
Then he greets everyone
Before he gets a taxi

He's one of the last
Every night it's the same
And what he has been through
No one wants to know

Once a man of the world
Now he lives day by day
Once a tough guy
Who saw no problems
A woman who loved him
Friends galore
A man of the world

What he feels inside
Is that loneliness perhaps
And how it will end
He'll see tomorrow again

Once a man of the world
Now he lives day by day
Once a tough guy
Who saw no problems
A woman who loved him
Friends galore
A man of the world
But now a name you forget