Paroles et traduction Danny Deadweight - ENDE

ENDE

Ich hab's dir gesagt
Doch du konntest dich nicht fernhalten
Irr draussen herum
Guck in den Himmel wie 'ne Sternwarte
Frag mich jeden Tag
Welche deiner Worte leer waren
Kann es nicht aushalten
In meinem Schädel kämpfen Heerscharen
Hatte drei Dinge
Jetzt sind nur noch zwei
Musik und meine Brüder
Jeder ist ein Urgestein
Rauch 'nen ganzen Tabak
Meine tote Lunge pfeift
Das einzig hörbare Geräusch
Doch in mir drin ein stummes Schreien
Seit sie fort ist
Ist die Welt ein dunkler Ort
Will zwar daran arbeiten
Doch hab mit dir den Grund verloren
Suhle mich im Dreck
Zieh weisses Pulver durch ein Kupferrohr
Stumpfe Dornen
Welche sich durch die Fingerkuppen bohr'n
Ja
Letzten Sommer war noch alles gut
Bis vor Kurzem
Dann gings Schlag auf Schlag wie bei 'ner Abrisskugel
Zwar ist stets die Wahrheit sagen eine respektable Tugend
Würd lieber die Lüge leben als 'nen weiteren Tag zu bluten
Ich war nicht immer da als du mich brauchtest
Jetzt bräucht ich dich, kein guter Zeitpunkt um zu tauschen
Was bleibt mir außer mir dir Scheiße reinzusaufen
Kreidebleiche Haut und tiefe eingefallene Augen

Ende, Ende
Hab versucht dich zu vergessen
Ende, Ende
Tiefe Wunden von deinen Fängen
Ende, Ende
Eine Kugel verspricht Rettung
Ende, Ende
Alles Gute nimmt sein Ende

Ein bisschen von uns starb in diesem Videocall
Ohne dich wär ich die letzten beiden Winter erfroren
Ersetze dich durch Alkohol
Ich trink im Akkord
Schluck die Pille runter
Fühle mich wie wiedergeboren
Jetzt ist eh alles egal
Der rote Hörer hat's beendet
Auf Wörter die verletzen
Folgt ein hörbares Zerbrechen
Man ich stöhne vor Anstrengung
Ganzer Körper ist am brennen
Es ist unerträglich
Wann verklingen die Störgeräusche endlich
Ich saß stundenlang im Flieger um gebrochen zu werden
Rostige Nägel und ein Dolch in meinem Herzen
Der Funke ist erloschen wie der Docht von den Kerzen
Warum musst dus mir auch noch mit deinen Worten erschweren
Wirklich hör doch bitte einfach mit den Kosenamen auf
Viel zu viele Kopfficks
Unsere Wohnung ist verraucht
Ich dreh durch
Gedanken sind am toben, raste aus
Setze einen Fuß vor die Tür und ein Vogelschwarm schreckt auf

Ende, Ende
Hab versucht dich zu vergessen
Ende, Ende
Tiefe Wunden von deinen Fängen
Ende, Ende
Ist das Blut an meinen Händen
Ende, Ende
Alles Gute nimmt sein Ende

Ich merk die letzten Wochen Stück für Stück
Dass bedeutungslose Hookups dieses Loch einfach nicht füll'n
Die ganze Zeit dazwischen wird mit saufen überbrückt
Aufstehen nicht geglückt
Die Laune ist bedrückt
Würd sie so gern anschreiben
Doch ich muss meinen Mann stehen
100 tolle Bilder
Darf mir keines davon ansehen
Man weiß, die Zeit wird helfen
Aber nur wenn man Abstand nimmt
Und ich weiß, dass es dauert
Aber gottverdammt wie lang denn
Dachte wirklich unsere Story endet anders
Dass ich irgenwann mit 70 mit dir seelenruhig einschlaf
Stattdessen holt mich bald das rote Wesen mit dem Dreizack
Keine weit'ren 50 Jahre mit meinem Mädchen
Keine Heirat
Wirklich nur wegen dir wollt ich überhaupt so alt werden
Leben ne tortur
Muss mir Betäubungsmittel einwerfen
Wirst erst von mir hören
Wenn verstörte Polizeischergen
Meinen toten Körper aus den Tiefen eines Walds bergen
Ende

THE END

I told you so
But you couldn't stay away
Wandering around lost
Looking at the sky like an observatory
Asking me every day
Which of your words were empty
Can't stand it
Armies are fighting inside my head
Had three things
Now there are only two left
Music and my brothers
Everyone's a rock
Smoking a whole pack of tobacco
My dead lung whistles
The only audible sound
But inside me, a silent scream
Since you've been gone
The world is a dark place
I want to work on it
But I lost the reason with you
Walllowing in the dirt
Pulling white powder through a copper tube
Blunt thorns
Which are drilling through my fingertips
Yeah
Last summer everything was still fine
Until recently
Then it went bang, bang, bang, like a wrecking ball
Although always telling the truth is a respectable virtue
I'd rather live a lie than bleed another day
I wasn't always there when you needed me
Now I need you, not a good time to switch
What else is left for me but to drown myself in shit
Chalk-pale skin and deep sunken eyes

The end, the end
Tried to forget you
The end, the end
Deep wounds from your clutches
The end, the end
A bullet promises salvation
The end, the end
All good things come to an end

A bit of us died in that video call
Without you I would have frozen to death the last two winters
Replacing you with alcohol
I drink in chords
Swallowing the pill down
Feeling reborn
Now everything doesn't matter anymore
The red handset ended it
On words that hurt
An audible break follows
Man, I'm groaning with exhaustion
My whole body is burning
It's unbearable
When will the noise finally stop
I sat on a plane for hours to be broken
Rusty nails and a dagger in my heart
The spark has gone out like the wick of the candles
Why did you have to make it worse with your words
Seriously, just stop with the pet names
Too many headfucks
Our apartment is smoky
I'm spinning
Thoughts are racing, running wild
I set foot outside the door and a flock of birds takes off

The end, the end
Tried to forget you
The end, the end
Deep wounds from your clutches
The end, the end
Is that blood on my hands
The end, the end
All good things come to an end

I've been noticing piece by piece these last few weeks
That meaningless hookups just don't fill this hole
The whole time in between is bridged with drinking
Getting up didn't work out
The mood is depressed
Would love to text her
But I have to be a man
100 great pictures
Can't look at any of them
You know time will heal
But only if you keep your distance
And I know it takes time
But goddamn, how long
Really thought our story would end differently
That one day I'll fall asleep peacefully with you at 70
Instead, the red creature with the trident will get me soon
No more 50 years with my girl
No marriage
Actually, you were the only reason I wanted to get that old at all
Life's a torture
Have to take narcotics
You'll only hear from me
When distraught police officers
Recover my dead body from the depths of a forest
The end