Paroles et traduction Daske Gaitán - Confía en Mí

Confía en Mí

Ella tiene miedo de que pueda tropezar
Con otra piedra, pero por ese mismo lugar
Que le ha demostrado que en la vida las mentiras duelen.

Él no sabe como hacer para ya demostrar
Que aunque la misma suerte también le toco pasar,
Sabe que al vivir con dudas ser feliz no se puede. (yeeh)

Así que mas que pensar en la solución
Quiere llenarla de besos cada ocasión
Y demostrarle entre juegos que jugar no quiere;

Por mas que la gente tenga otra opinión
Y quieran siempre buscarle la "sin razón"
Para insinuarle que confiar en él nunca debe. (iyeeh)

Sé que no es fácil creer que
No pueda fallarte
Por todo lo malo que te toco vivir
Y aunque no es fácil creerme mujer
Confía en mí,
Estoy para ti.

Ella tan frágil y tan llena de tristeza,
Por una vida que se oculta en su belleza,
Son tantos golpes que ya perdió la certeza
Que haya alguien que la escuche cuando por las noches reza.

Él sabe lo que pasa por la cabeza
De alguien bueno que con la maldad tropieza:
"Enmascarar su vida y su naturaleza,
Hasta que encuentre a la persona que le de la fortaleza".

Ella - ella - ella para él es un sueño
Y por solamente
Ella - ella - ella pone todo su empeño,
Porque sabe que solo
Ella - ella - ella es algo verdadero
En un camino que ni huellas dejo de un amor que sea real y sincero.

Y así es que intentará
Ser quien ella pueda amar
Y cumplirle las promesas que con otros quedo en na',
Sabe que ella entenderá que la gente siempre va a hablar,
Pero es más importante lo que el corazón llena.

Sé que no es fácil creer que
No pueda fallarte
Por todo lo malo que te toco vivir
Y aunque no es fácil creerme mujer
Confía en mí,
Estoy para ti.

Поверь мне

Она боится, что может споткнуться
Ещё о один камень, но в том же самом месте
Которое показало ей, что ложь в жизни ранит.

Он не знает, как это сделать
Хотя его постигла та же участь,
Он знает, что с сомнениями нельзя быть счастливым. (айе)

А значит, вместо того, чтобы думать о решении
Он хочет целовать её в каждый удобный момент
И доказать ей во время игр, что он не хочет играть в игры;

Даже если у людей есть другое мнение
И они всегда хотят найти в нём "беспричинность"
Чтобы намекнуть ей, что она никогда не должна ему доверять. (айи)

Я знаю, что нелегко поверить, что
Я не могу подвести тебя
Из-за всего плохого, что тебе пришлось пережить
И хотя поверить мне нелегко, женщина
Поверь мне,
Я для тебя.

Она такая хрупкая и такая печальная,
Из-за жизни, скрытой в её красоте,
Столько ударов, что она потеряла уверенность
Что есть кто-то, кто её слушает, когда она молится ночами.

Он знает, что творится в голове
У хорошего человека, который сталкивается со злом:
"Скрывать свою жизнь и свою сущность,
Пока не найдёт человека, который даст ей силы".

Она - она - она для него мечта
И только
Она - она - она вкладывает все свои силы,
Потому что он знает, что только
Она - она - она настоящая
На пути, который не оставил следов настоящей и искренней любви.

И вот почему он попытается
Стать тем, кого она сможет полюбить
И сдержать обещания, которые он оставил другим ничем,
Он знает, что она поймёт, что люди всегда будут говорить,
Но важнее то, что наполняет сердце.

Я знаю, что нелегко поверить, что
Я не могу подвести тебя
Из-за всего плохого, что тебе пришлось пережить
И хотя поверить мне нелегко, женщина
Поверь мне,
Я для тебя.