Paroles et traduction Daughter - No Care

No one asks me for dances because I only know how to flail
I always hit like I'm drowning, dead arms around him
I'd rather stand still, hold tightly to the walls
No care, no care in the world
No care, no care in the world
I don't care, I don't care anymore
I don't care, I don't care
Love you in a panic because I prefer to sit on fences
Spit-kissing on my sickbed
I'm not searching for replacements
But we are like broken instruments
Twisted up and wheezing out the runnels
Sleepless folks watching light grow
Through their early morning windows
I don't care, I don't care anymore
I don't care, I don't care
Oh, I'm too drunk to fight, hurlings curses at your surface
Because I'm aware, because it hurts that I'm in love again
And you have kissed my neck so your arguments are insane
Fighting over the way something was said
Well, I'm still here like a cheap threat
No care, no care in the world
No care, no care in the world
I don't care, I don't care anymore
I don't care, I don't care
Oh, there has only been one time where we fucked
And I felt like a bad memory
Like my spine was a reminder of her
And you said that you felt sick
I was so heavy hearted, lying side-on with you afterwards
How I wanted you to promise we would only make
How I wanted you to promise we would only make
How I wanted you to promise we would only make love
But my mouth felt like I was choking, broken glass
So I just slept it off
You see, my mouth felt like it could talk the end of us
So I just slept it off, slept it off
No care, no care in the world
No care, no care
I don't care, I don't care anymore
I don't care, I don't care
Ah, I'm too drunk to fight
I only wanted you to promise me we would only ever make love
But my mouth felt like I was choking, broken glass
So I just slept it off
Wanted you to promise me we would only ever make
Wanted you to promise me we would only ever make love

Никто не приглашает меня потанцевать, потому что я умею только вертеться.
Я всегда остолбеваю, словно тону, когда обнимаю его окоченевшими руками.
Я лучше постою на месте, опираясь на стену.
Безразличен весь мир, всё безразлично,
Безразличен весь мир, всё безразлично,
Мне всё равно, мне уже всё равно,
Мне всё равно, мне всё равно.
Любовь, ты в панике, потому что я не могу определиться.
Поцелуи на больничной кушетке.
Я не ищу замены,
Но мы словно сломанные музыкальные инструменты,
Лихо закрученные и хрипящие фальшивые ноты.
Одолеваемые бессонницей люди наблюдают за тем, как нарастает свет
В их окнах ранним утром.
Мне всё равно, мне уже всё равно,
Мне всё равно, мне всё равно.
Я слишком пьяна, чтобы ссориться, бросаю проклятья в твою сторону,
Потому что мне всё известно, потому что мне больно снова влюбляться.
И ты смеёшься, целуешь мою шею, говоришь, что наши споры — это безумие.
Ссорюсь из-за каких-то слов и из-за того, как они были сказаны,
Пока я всё ещё здесь, бессильная и не заслуживающая уважения.
Безразличен весь мир, всё безразлично,
Безразличен весь мир, всё безразлично,
Мне всё равно, мне уже всё равно,
Мне всё равно, мне всё равно.
Мы трахались всего лишь один раз,
И в моей памяти он остался плохим воспоминанием,
Чувствовала будто моё нутро для тебя напоминание о ней,
И ты говорил, что тебя что-то беспокоило.
Я была сильно расстроена, когда позже лежала сбоку от тебя.
Как я хотела, чтобы ты пообещал мне, что у нас будет,
Как я хотела, чтобы ты пообещал мне, что у нас будет,
Как я хотела, чтобы ты пообещал мне, что у нас будет любовь,
Но у меня были такие ощущения, как будто я подавилась битым стеклом,
Так что я просто проспалась.
Понимаешь, у меня были такие ощущения, что, если бы я раскрыла рот, то нашим отношениям пришёл бы конец,
Так что я просто уснула.
Безразличен весь мир, всё безразлично,
Всё безразлично, всё безразлично,
Мне всё равно, мне уже всё равно,
Мне всё равно, мне всё равно.
Я слишком пьяна, чтобы ссориться.
Я лишь хотела того, чтобы ты пообещал мне, что мы по-настоящему займёмся любовью.
Но у меня были такие ощущения, как будто я подавилась битым стеклом,
Так что я просто проспалась.
Я хотела, чтобы ты пообещал мне, что мы займёмся,
Я хотела, чтобы ты пообещал мне, что мы займёмся любовью.