Paroles et traduction David Rees - dos mil veinte - 2020

dos mil veinte - 2020

Maratones de deporte en casa
Y bizcochos por videollamada
El colegio y la universidad
Teletrabajas en pijama y desde el sofá

Mascarilla para ir al metro
Que hay un bicho muy raro suelto
Coronavirus, ¿Eso de qué va?
Tú estás en medio de una pandemia mundial

Sin noches de fiesta, sin ir en avión
Supermercados sin leche y arroz
Los hospitales están a full
El higienizante, lo más cool

Hay ovnis por el cielo
En cuarentena el planeta entero
Al balcón para ver qué pasa
No sabemos si el mundo se acaba

Y cuando parecía que venía la tercera guerra mundial
Solo era Anonymous volviendo a la red social
Con Kanye West for president
Me miró y la miré
Aunque hay días que no salga el sol
Al menos puedo bailar en tik tok

Dos mil veinte, vino fuerte
Pandemias y desastres mundiales
Tú solo quieres que acabe
Dos mil veinte, no es para siempre
Pandemias y desastres mundiales
Y ahora somos más fuertes que antes

Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa ra

Tsunamis, explosiones, huracanes y aviones
Y volcanes, terremotos, inundaciones
Que no vuelva a incendiarse Australia
Pobres plantas, pobres koalas

Que no vuelva la avispa asesina
¿O será que en Venus hay vida?
Últimamente nos sentimos solos
Que alguien nos salve de todo

Por los que ya no están, yo lloré
Por Black Panther y Kobe también
Y por un beso de la flaca yo daría
Lo que fuera, porque volviera Pau Donés

Seguimos gritando Black Lives Matter
Por George Floyd y los que faltan
Hasta que haya justicia no habrá paz, no habrá paz (mmm)

Y que díficil el amor
En tiempos de covid, olvídalo
Me temo que ligar no es una opción
Y a mí me rompieron el corazón

Pero quiero agradecercelo a quien me lo rompió
Ahora, estoy seguro, encontraré a alguien mejor
Y todas las canciones que me hiciste escribir
Te las dedico, mi amor

Dos mil veinte, vino fuerte
Pandemias y desastres mundiales
Tú solo quieres que acabe
Dos mil veinte, no es para siempre
Pandemias y desastres mundiales
Y ahora somos más fuertes que antes

Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa ra

¿Y quién de aquí es el impostor?
Yo solo soy un tripulante buscando mi misión
Refugiarme en alguna canción
Encontrar mi sitio entre todo este descontrol

Y a los años que vienen yo solo les pido
Salud y buenas vibras pa' ti, pa' mí y pa' los míos
Más amor, más arte
Más besos, más abrazarte
Y cuando sea mayor y viejo
Contarle a mis hijos y nietos

(Para pa, para pa pa) las historias que nos ha dejado
(Para pa, para pa pa ra) aquel año tan raro
(Para pa, para pa pa) por mucho que pasen los años
(Para pa, para pa pa ra) esto se queda grabado

two thousand twenty - 2020

Home workout marathons,
And baking cakes over video calls,
School and university online,
You work from home in your pajamas, on the sofa.

Mask on for the subway,
There's a strange bug on the loose,
Coronavirus, what's that about?
You're in the middle of a global pandemic.

No nights out, no flying,
Supermarkets without milk and rice,
Hospitals are at full capacity,
Hand sanitizer, the coolest thing.

UFOs in the sky,
The whole planet in quarantine,
To the balcony to see what's happening,
We don't know if the world is ending.

And when it seemed like World War III was coming,
It was just Anonymous returning to social media,
With Kanye West for president,
She looked at me and I looked at her,
Even though there are days when the sun doesn't come out,
At least I can dance on TikTok.

Two thousand twenty, came in strong,
Pandemics and global disasters,
You just want it to end,
Two thousand twenty, it's not forever,
Pandemics and global disasters,
And now we are stronger than before.

Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa ra

Tsunamis, explosions, hurricanes and airplanes,
And volcanoes, earthquakes, floods,
May Australia never burn again,
Poor plants, poor koalas.

May the murder hornet never return,
Or could it be that there is life on Venus?
Lately we feel alone,
Someone save us from it all.

For those who are no longer here, I cried,
For Black Panther and Kobe too,
And for a kiss from "la flaca" I would give
Anything, for Pau Donés to come back.

We keep shouting Black Lives Matter
For George Floyd and those who are missing
Until there is justice there will be no peace, no peace (mmm)

And how difficult love is
In times of covid, forget it
I'm afraid flirting is not an option
And they broke my heart

But I want to thank whoever broke it
Now, I'm sure, I'll find someone better
And all the songs you made me write
I dedicate them to you, my love

Two thousand twenty, came in strong,
Pandemics and global disasters,
You just want it to end,
Two thousand twenty, it's not forever,
Pandemics and global disasters,
And now we are stronger than before.

Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa ra

And who here is the imposter?
I'm just a crewmate looking for my mission
To take refuge in some song
To find my place amidst all this chaos

And to the years to come I only ask
Health and good vibes for you, for me and for mine
More love, more art
More kisses, more hugs
And when I'm old and gray
To tell my children and grandchildren

(Para pa, para pa pa) the stories that it left us
(Para pa, para pa pa ra) that strange year
(Para pa, para pa pa) no matter how many years pass
(Para pa, para pa pa ra) this remains etched