Paroles et traduction Davide Borri - Verso trenta

Verso trenta

E' un po di tempo che ti vedo che sei spenta
Ferma dentro casa come nel vaso una pianta
È un po di tempo che lo vedo sei scontenta
Pensavo forse perché stessi andando verso i trenta

Ma la verità è che ti prende così a male
Perché per come gira vedi nero totale
In ogni riga ogni foto ogni articolo di giornale
Non credi neanche più a cantanti del centro sociale
È tutto buio mare mosso e cielo nuvoloso
Pure luglio tu già lo immagini tenebroso
Primo maggio con il cielo grigio nessun raggio
E un vecchio presidente che ci recita un messaggio

E' un po di tempo che ti vedo che sei spenta
Ferma dentro casa come nel vaso una pianta
È un po di tempo che lo vedo sei scontenta
Pensavo forse perché stessi andando verso i trenta

So che tutto quello che vedi e senti ti spiazza
Dall'ILVA al muratore che cade dalla terrazza
Senza lavoro e chi lo ha ci si ammazza
Però la gente tutta su twitter mica in piazza
Chi mette all'asta un rene chi invece vende l'imene
Noi siamo i malamente e i papponi quelli per bene
Tra chi non sa che fare e chi cerca fortuna altrove
Gli schiavi delle banche si inventano tasse nuove

E' un po di tempo che ti vedo che sei spenta
Ferma dentro casa come nel vaso una pianta
È un po di tempo che lo vedo sei scontenta
Pensavo forse perché stessi andando verso i trenta

Passione speranza futuro sicuro?
Ragazze laureate a casa senza un lavoro
Passione speranza futuro lo giuro
Gina non fa più un sorriso e vede tutto scuro
Ne lavoro ne studio ne movimento
Sembri una bambola stesa sul pavimento
Lo sguardo verso fuori mentre sta piovendo
Mi snobbi mentre parlo ti dico che non mi arrendo
Il palo è vuoto l'indicazione è staccata
Non c'è cartello al bivio su questo punto di strada
E intorno tutto sembra in una corsa forsennata
Ma invece è tutto fermo tocca darsi una svegliata

E' un po di tempo che ti vedo che sei spenta
Ferma dentro casa come nel vaso una pianta
È un po di tempo che lo vedo sei scontenta
Pensavo forse perché stessi andando verso i trenta

Ближе к тридцати

Ты уже какое-то время выглядишь унылой,
Замкнулась в четырёх стенах, как растение в горшке.
Ты уже какое-то время выглядишь недовольной,
Я думал, может быть, это потому, что тебе уже за тридцать.

Но правда в том, что тебя это так задевает,
Потому что все вокруг видишь в чёрном свете.
В каждой строчке, каждой фотографии, каждой статье из газеты,
Ты больше не веришь даже певцам из социального центра.
Всё темно, море неспокойное и небо затянуто тучами,
Даже в июле ты уже представляешь себе мрачное будущее.
Первое мая с серым небом, без единого лучика,
И старый президент, который читает нам своё послание.

Ты уже какое-то время выглядишь унылой,
Замкнулась в четырёх стенах, как растение в горшке.
Ты уже какое-то время выглядишь недовольной,
Я думал, может быть, это потому, что тебе уже за тридцать.

Я знаю, что всё, что ты видишь и слышишь, сбивает тебя с толку,
От "Илва" до каменщика, который упал с террасы.
Без работы, а кто с ней, те умирают от переутомления,
Но весь народ в твиттере, а не на площади.
Кто продает почку, кто девственность,
Мы — негодяи, а сутенеры — нормальные парни.
Среди тех, кто не знает, что делать, и тех, кто ищет удачи в другом месте,
Банковские рабы придумывают новые налоги.

Ты уже какое-то время выглядишь унылой,
Замкнулась в четырёх стенах, как растение в горшке.
Ты уже какое-то время выглядишь недовольной,
Я думал, может быть, это потому, что тебе уже за тридцать.

Страсть, надежда, уверенность в будущем?
Девушки с высшим образованием сидят дома без работы.
Страсть, надежда, будущее, клянусь,
Джина перестала улыбаться и видит всё в мрачном свете.
Ни работы, ни учебы, ни движения,
Ты как кукла, валяющаяся на полу.
Взгляд устремлён в окно, за которым идёт дождь,
Ты игнорируешь меня, когда я говорю, что не сдамся.
Знак пуст, указатель сорван,
Нет таблички с названием на этом перекрёстке,
А вокруг всё движется с бешеной скоростью,
Но на самом деле всё стоит на месте, пора проснуться.

Ты уже какое-то время выглядишь унылой,
Замкнулась в четырёх стенах, как растение в горшке.
Ты уже какое-то время выглядишь недовольной,
Я думал, может быть, это потому, что тебе уже за тридцать.