Paroles et traduction Deborah Iurato - L'amore non è

L'amore non è

L'amore non è un petalo spento
Bruciato dal sole, piegato dal vento
L'amore non è quell'ansia feroce
Che blocca il respiro, che toglie la voce
L'amore non è abbassare lo sguardo
Per giustificare un banale ritardo
L'amore non è cambiare ogni modo
Per assomigliare a chi avresti voluto
Gli anni sono passati, è finita così
Ma io non sono più quella bambina che ti diceva sempre di sì

Non era amore tra di noi
Non era amore, non lo è stato mai
Le tue mani sul collo mi facevano male
Chissà come riuscivo a chiamarlo amore

L'amore non è una lenta agonia
Non è la paura della tua gelosia
Per ogni dettaglio, ogni minima cosa
Sentirsi in dovere di chiedere scusa
L'amore non è curarsi le spine
Sperare in silenzio che arrivi la fine
L'amore non è trovarsi cambiata
Guardarsi allo specchio e sentirsi sbagliata
Ora che ci ripenso che pena mi fai
Vanno via le ferite ma non si cancellano mai

Non era amore tra di noi
Non era amore, non lo è stato mai
Le tue mani sul collo mi facevano male
Chissà come riuscivo a chiamarlo amore

Le tue mani sul collo mi facevano male
Chissà come riuscivo a chiamarlo amore

Riprendo il coraggio di amare davvero
Di ricominciare di nuovo da zero
Un giorno il passato si dissolverà
Io non ho paura, l'amore verrà

Любовь - это не

Любовь - это не увядший лепесток
Обожженный солнцем, согнутый ветром
Любовь - это не та дикая тревога
Что перехватывает дыхание, лишает голоса
Любовь - это не опускать взгляд
Чтобы оправдать банальное опоздание
Любовь - это не менять свои привычки
Чтобы походить на того, кем ты хотел бы быть
Годы прошли, всё закончилось
Но я больше не та девочка, которая всегда говорила тебе "да"

Между нами не было любви
Это не была любовь, и никогда не была
Твои руки на моей шее причиняли мне боль
Не знаю, как я могла называть это любовью

Любовь - это не медленное умирание
Это не страх перед твоей ревностью
Из-за каждой мелочи, каждой незначительной вещи
Чувствовать себя обязанной извиняться
Любовь - это не залечивание ран
Бесшумная надежда, что придет конец
Любовь - это не обнаружить себя изменившейся
Посмотреть в зеркало и почувствовать себя неправильной
Теперь, когда я об этом думаю, мне тебя жалко
Раны заживают, но шрамы остаются навсегда

Между нами не было любви
Это не была любовь, и никогда не была
Твои руки на моей шее причиняли мне боль
Не знаю, как я могла называть это любовью

Твои руки на моей шее причиняли мне боль
Не знаю, как я могла называть это любовью

Я нахожу в себе смелость по-настоящему любить
Начать всё сначала
Когда-нибудь прошлое растворится
Я не боюсь, любовь придет