Paroles et traduction Devendra Banhart - Shabop Shalom

Shabop Shalom

(Spoken Word)
Our story beings on a Sunday afternoon, just between Halfway Tree and Spanish Town, where a young boy, not yet the cock o'the walk that he would soon become, was lying on the grass and taking in the sweet and sensuous scent of Hibiscus that languidly lilted along the summer breeze. It was at this precise moment that he saw her. Her walk was soft and delicate, with a thaumaturgical touch that only a rabbi's daughter could have. Before their eyes had even met, her luminous lips had already lured him in. Salvation winked with the promise of a Bris held at pinnacle and a congregation of sage's bunny hopping and chicken dancing to Yiddish Mento. Then their eyes linked, an aeon blinked, Amharic vows were scryed upon their hearts. Just to think, this all could be with the frenectomy and a few words of love...
My Shabop Shalom Baby, won't you Shabop Shalom with me, under the old banana tree?
My sweet Telavivian lambs bread, my heart can act as an emollient and you'll never, ever say, "Get Bent!" Noooo, no, no!
Todamamatodamama
Todamamatodamama da da da da x 2
All the signals that I'm sendin I'll keep sending them and on the constanttillionth time, I'll make you mine (Yes, I swear I will...)
Your sweet supple breasts are golden ghettos, soft statues in stilettos. Two wise men instead of three.
Whenever I'm in a foul mood, I gotta see you in your Talmud and so happy it makes me, you wanna know who, who wrote the Book of Job? She wants to know, "Who, who wrote the Dead Sea Scrolls?
Well I did, I did. Yes.
Yes, I did, I did.
I did, I did. Mmmhmm.
I did, I did.
Hexakosioihexekontahexaphobia can a fun ordeal. I swear by Solomon's seal.
Honey, when it comes to love, there's a fire in the deep end of my heart, givin' me the Heebie-Jeebies. Ya see, I know the land of wood and waters, merely fodder for loves slaughter. And darling, I've watched you cake-walk to the Immaculate Conception for far too long.
I'm Livicated to you, yes.
Ahava Raba
Ahava Raba for you
We're in Heaven
We're in Heaven, it's true.
I'm ascending...
I'm ascending tonight with you

Shabop Shalom

(Spoken Word)
Notre histoire commence un dimanche après-midi, juste entre Halfway Tree et Spanish Town, où un jeune garçon, pas encore le coq en pâte qu'il allait bientôt devenir, était allongé sur l'herbe et respirait le doux et sensuel parfum d'Hibiscus qui flottait langoureusement sur la brise estivale. C'est à ce moment précis qu'il l'a vue. Sa démarche était douce et délicate, avec une touche thaumaturgique que seule la fille d'un rabbin pouvait avoir. Avant même que leurs yeux ne se soient rencontrés, ses lèvres lumineuses l'avaient déjà attiré. Le salut a cligné de l'œil avec la promesse d'un Bris tenu au sommet et d'une congrégation de sages sautillant comme des lapins et dansant le poulet sur du Mento yiddish. Puis leurs yeux se sont rencontrés, un éon a cligné des yeux, des vœux amhariques ont été gravés sur leurs cœurs. Penser que tout cela pourrait être avec la frenéctomie et quelques mots d'amour...
Mon Shabop Shalom Baby, ne veux-tu pas Shabop Shalom avec moi, sous le vieux bananier ?
Mon doux pain de Tel Aviv, mon cœur peut agir comme un émollient et tu ne diras jamais, "Va te faire foutre !" Non, non, non !
Todamamatodamama
Todamamatodamama da da da da x 2
Tous les signaux que j'envoie, je continuerai à les envoyer et à la constante milliardième fois, je te ferai mienne (Oui, je te le jure...)
Tes doux seins souples sont des ghettos dorés, des statues douces en stilettos. Deux sages au lieu de trois.
Chaque fois que je suis de mauvaise humeur, je dois te voir dans ton Talmud et ça me rend tellement heureux, tu veux savoir qui, qui a écrit le Livre de Job ? Elle veut savoir, "Qui, qui a écrit les rouleaux de la mer Morte ?
Eh bien, je l'ai fait, je l'ai fait. Oui.
Oui, je l'ai fait, je l'ai fait.
Je l'ai fait, je l'ai fait. Mmmhmm.
Je l'ai fait, je l'ai fait.
L'hexakosioihexekontahexaphobie peut être une épreuve amusante. Je le jure par le sceau de Salomon.
Chérie, quand il s'agit d'amour, il y a un feu dans le fond de mon cœur, qui me donne des frissons. Tu vois, je connais le pays du bois et des eaux, simplement du fourrage pour le massacre de l'amour. Et chérie, je t'ai regardée danser vers l'Immaculée Conception pendant trop longtemps.
Je suis Livicaté à toi, oui.
Ahava Raba
Ahava Raba pour toi
Nous sommes au paradis
Nous sommes au paradis, c'est vrai.
J'ascends...
J'ascends ce soir avec toi