Paroles et traduction Die Apokalyptischen Reiter - Der Eisenhans

Der Eisenhans

In Ketten lag das Biest
Und sprach leis zu mir
Mich hat man verbannt,
Doch bin ich wohl ein Teil von dir
Ich bin die Angst vorm wilden Mann
Ich bin das ungestüme Drängen
All das, was nicht zähmbar ist
Du bist nicht ganz, ohne mich zu kennen

Befreie mich und flieh mit mir
Ich weiß, was einen König aus dir macht
Ohne mich bist du nicht ganz
Ich bin dein Bruder, der Eisenhans

Als Mutter schlief, auf leisen Sohlen
Hab ich den Schlüssel ihr gestohlen
Kein Blick zurück, kein Abschiedswort
Der Hans und ich, wir waren fort

Aus meinem Innern strömt unendliche Macht
Aus Zeit und Schmerz geschmiedet
In meinem Innern schlägt ein uraltes wildes Herz
Von Meisterhand, mein Bruder ist der Eisenhans
Ich bin ganz!

The Iron Hans

In chains the beast lay
And spoke softly to me
I have been banished,
Yet I am a part of you
I am the fear of the wild man
I am the impetuous urge
All that cannot be tamed
You are not whole without knowing me

Free me and flee with me
I know what makes a king of you
Without me, you are not whole
I am your brother, the Iron Hans

When Mother slept, on silent soles
I stole the key from her
No looking back, no farewell
Hans and I, we were gone

From within me flows infinite power
Forged from time and pain
Within me beats an ancient, wild heart
Crafted with mastery, my brother is the Iron Hans
I am whole!