Paroles et traduction Dorothy Fields - If They Could See Me Now

If they could see me now
That little gang of mine
I'm eating fancy chow
And drinking fancy wine
I'd like those stumble bums to see for a fact
The kind of top-drawer, first-rate chums I attract

All I can say is, "Wow-ee!"
Look at where I am
Tonight, I landed pow
Right in a pot of jam

What a step-up, holy cow!
They'd never believe it
If my friends could see me now!

If they could see me now
That little gang of mine
I'm eating fancy chow
And drinking fancy wine
I'd like those stumble bums to see for a fact
The kind of top-drawer, first-rate chums I attract

All I can say is, "Wow-ee!"
Look at where I am
Tonight, I landed pow
Right in a pot of jam

What a setup, holy cow!
They'd never believe it
If my friends could see me now!

Если бы они могли видеть меня сейчас
Эта моя маленькая банда
Я ем вкусную похлебку
И пил изысканное вино
Я бы хотел, чтобы эти спотыкающиеся бездельники убедились в этом на самом деле
Таких первоклассных приятелей я привлекаю

Все, что я могу сказать, это: "Вау-и!"
Посмотри, где я нахожусь
Сегодня вечером я попал в плен к военнопленному
Прямо в горшочке с вареньем

Какой шаг вперед, святая корова!
Они бы никогда в это не поверили
Если бы мои друзья могли видеть меня сейчас!

Если бы они могли видеть меня сейчас
Эта моя маленькая банда
Я ем вкусную похлебку
И пил изысканное вино
Я бы хотел, чтобы эти спотыкающиеся бездельники убедились в этом на самом деле
Таких первоклассных приятелей я привлекаю

Все, что я могу сказать, это: "Вау-и!"
Посмотри, где я нахожусь
Сегодня вечером я попал в плен к военнопленному
Прямо в горшочке с вареньем

Что за подстава, святая корова!
Они бы никогда в это не поверили
Если бы мои друзья могли видеть меня сейчас!