Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Rơi Giữa Chiều Phai
Ngày
hôm
xưa
nắng
đầy
tóc
em
Солнце
было
полно
моих
волос.
Mình
bên
nhau
khung
trời
cũ
êm
đềm
Мы
вместе
в
старом
Раю.
Lụa
là
áo
em
vờn
theo
cánh
gió
Шелк
- это
моя
рубашка
на
ветру.
Bước
chung
đôi
bát
phố
chiều
cuối
tuần
Прогуляйтесь
вместе
вечером
в
выходные.
Hoàng
hôn
rơi
tím
còn
nhớ
ai
Закат
становится
пурпурным,
помнишь,
кто
Vành
trăng
khuya
treo
lờ
lững
vô
hồn
Поздняя
луна
безжизненна.
Nhạt
nhòa
suốt
đêm
dài
ôi
vắng
ngắt
Это
была
долгая
ночь
вдали
от
дома
Nếu
như
yêu
xin
người
chút
ân
cần
Если
ты
кого-то
немного
любишь
Thời
gian
cách
ngăn
đôi
mình
Время
остановить
нас
обоих.
Về
đâu
tháng
năm
chung
tình
Куда
пойти
в
мае
Sao
không
như
mùa
thu
đẹp
thêm
khi
lá
chết
Почему
бы
не
стать
красивее,
когда
листья
умирают
Trùng
khơi
sóng
xô
ru
bờ
По
совпадению
береговые
ковшовые
волны
Mờ
phai
cát
in
chân
trần
Матовый
выцветающий
песок
с
принтом
босиком
Lối
hoang
vu
khi
đời
vắng
nhau
rồi
Пустынный
образ
жизни
исчез
Ngoài
song
thưa
lá
vàng
cuối
thu
В
дополнение
к
песне
Последний
золотой
лист
Cùng
heo
may
đêm
lạnh
lẽo
sương
mù
Со
свиньями
майская
ночь
холодный
туман
Chợt
thèm
nắng
xuân,
thèm
hơi
gió
bấc
Было
солнечно
и
ветрено.
Cớ
sao
bao
cánh
én
chưa
thấy
về?
Почему
крылья
не
вернулись?
Hàng
me
rơi
lá
màu
nhớ
nhung
Мне
нравится
цвет
осенних
листьев,
вспомнившийся
бархат
Ngàn
mây
trôi
bên
trời
mãi
không
cùng
Тысяча
облаков
в
небе
навсегда
Ngập
ngừng
khóe
môi
cười
khô
héo
hắt
Смеющиеся
иссохшие
губы
Cánh
hoa
rơi
âm
thầm
giữa
chiều
phai
Лепестки
бесшумно
падают
в
середине
увядания
Ngày
hôm
xưa
nắng
đầy
tóc
em
Солнце
было
полно
моих
волос.
Mình
bên
nhau
khung
trời
cũ
êm
đềm
Мы
вместе
в
старом
Раю.
Lụa
là
áo
em
vờn
theo
cánh
gió
Шелк
- это
моя
рубашка
на
ветру.
Bước
chung
đôi
bát
phố
chiều
cuối
tuần
Прогуляйтесь
вместе
вечером
в
выходные.
Hoàng
hôn
rơi
tím
còn
nhớ
ai
Закат
становится
пурпурным,
помнишь,
кто
Vành
trăng
khuya
treo
lờ
lững
vô
hồn
Поздняя
луна
безжизненна.
Nhạt
nhòa
suốt
đêm
dài
ôi
vắng
ngắt
Это
была
долгая
ночь
вдали
от
дома
Nếu
như
yêu
xin
người
chút
ân
cần
Если
ты
кого-то
немного
любишь
Thời
gian
cách
ngăn
đôi
mình
Время
остановить
нас
обоих.
Về
đâu
tháng
năm
chung
tình
Куда
пойти
в
мае
Sao
không
như
mùa
thu
đẹp
thêm
khi
lá
chết
Почему
бы
не
стать
красивее,
когда
листья
умирают
Trùng
khơi
sóng
xô
ru
bờ
По
совпадению
береговые
ковшовые
волны
Mờ
phai
cát
in
chân
trần
Матовый
выцветающий
песок
с
принтом
босиком
Lối
hoang
vu
khi
đời
vắng
nhau
rồi
Пустынный
образ
жизни
исчез
Ngoài
song
thưa
lá
vàng
cuối
thu
В
дополнение
к
песне
Последний
золотой
лист
Cùng
heo
may
đêm
lạnh
lẽo
sương
mù
Со
свиньями
майская
ночь
холодный
туман
Chợt
thèm
nắng
xuân,
thèm
hơi
gió
bấc
Было
солнечно
и
ветрено.
Cớ
sao
bao
cánh
én
chưa
thấy
về?
Почему
крылья
не
вернулись?
Hàng
me
rơi
lá
màu
nhớ
nhung
Мне
нравится
цвет
осенних
листьев,
вспомнившийся
бархат
Ngàn
mây
trôi
bên
trời
mãi
không
cùng
Тысяча
облаков
в
небе
навсегда
Ngập
ngừng
khóe
môi
cười
khô
héo
hắt
Смеющиеся
иссохшие
губы
Cánh
hoa
rơi
âm
thầm
giữa
chiều
phai
Лепестки
бесшумно
падают
посреди
увядания
Ngập
ngừng
khóe
môi
cười
khô
héo
hắt
Смеющиеся
иссохшие
губы
Cánh
hoa
rơi
âm
thầm
giữa
chiều
phai
Лепестки
бесшумно
падают
посреди
увядания
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Bui Quang An, Khao Mai
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.