Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Hz.Ömer'in Övgüsü

Ya resulallah anam babam sana feda olsun
Sen önceleri bir kütüğün üzerine çıkıp hutbe okuyordun
Ashab-ı kiram çoğaldığı vakit, söyle
Diklerini tüm cemaat duysun diye minber yaptırdın
O zaman senden ayrılmaya tahammül edemeyen kütük ağlamıştı
Sen ona dokunana kadar ağlaması devam etmişti
Ancak elini üzerine koyunca sukunete kavuşmuştu
Senin ayrılığına bir ağaç parçası bile
Tahammül edemezken Müslümanlar nasıl dayanabilsin?
Allah rahmet deryalarını senin üzerine boşaltsın
Ya resulallah anam babam sana feda olsun
Sen Allah katında o kadar faziletlisin ki
Allahu teala sana yapılan itaati
Fazileti zatına yapılmış kabul ediyor.
Kim peygambere itaat ederse muhakkak Allaha itaat etmiş olur
Ya resulallah anam babam sana feda olsun
Senin faziletin Allah'ın katında öyle yüksek derecelere ulaşmıştır ki
Seni tüm peygamberlerden sonra göndermesine
Rağmen, hepsinin başında zikredip yer veriyor
Ey Resulum hatırla ki bir vakit peygamberlerden söz almıştık
Senden de, Nuh'dan da, İ
Brahim'den de, Musa'dan da, Meryem oğlu İsa'dan da
Onlardan sağlam bir söz aldık
Allah rahmet deryalarını senin üzerine boşaltsın
Ya resulallah anam babam sana feda olsun
Allah katında senin faziletin öyle bir dereceye ulaşmıştır ki
Cehennem ehli sana itaat etmiş olmayı ister
Oysa bu temenniyi yaptıkları zaman ateş içinde azap görecekler
Ya resulallah anam babam sana feda olsun!
Eğer Allahu teala Hz Süleyman'a
Sabahdan öğleye kadar katettiği mesafe bir aylık
Öğleden akşama kadar katettiği mesafe de
De bir aylık yol olan rüzgarı vermişse de
O sana verilen ve üzerinde gece yedinci semaya kadar çıkıp,
Sonra aynı gecenin sabahında dönerek
Sabah namazını Mekke'de kıldığın burakdan
Daha mucizevi değildir!
Allah rahmet deryalarını senin üzerine boşaltsın
Ya resulallah anam babam sana feda olsun!
Eğer Allahu teala Meryem oğlu İsa'ya
ölüleri diriltme mucizesi vermişse de
Onun bu mucizesi zehirlenmiş ve pişirilmiş koyunun seninle konuşup
"Zehirliyim beni yeme" diyen mucizesinden daha üstün değildir
Ya resulallah Nuh kavmine beddua etmişti:
"Ey Rabbim inkarcılardan hiçkimseyi yeryüzünde bırakma" demişti.
Eğer sende o beddua gibi bizim için bir beddua etseydin
Muhakkak hepimiz helak olurduk.
Halbuki secde halindeyken senin sırtına pislik dolu işkembeyi attılar
Yüzünü kanatıp, dişlerini kırdılar
Bu yapılanlara rağmen sen onlar için
Hayır dua etmekden başka bir şey yapmadın
Ve şöyle dedin:
"Allah'ım kavmimi bağışla, çünkü onlar bilmiyorlar"
Ya resulallah anam babam sana feda olsun
Eğer sen sana denk olan insanlarla
Otursaydın bizimle oturmaman gerekirdi
Eğer sen sana denk olan insanlardan kız
Alıp-verseydin bizimle akrabalık bağı kurmazdın
Eğer sen sana denk olan insanları vekil
Tayin etse idin bizi hiçbir zaman vekil etmezdin
Fakat Allahu telaya kasem ederim ki
Sen bizimle oturdun,
Bizden kız alıp-verdin, bize vekil oldun, bizi vekil tayin ettin
Senin elbisen yünlüydü, merkebe bindin,
Arkana başkasını aldın, yemeğini toprak üzerinde yedin
Allah'ın salat ve selamı senin üzerine olsun
Anam babam sana feda olsun...

Или пусть мои родители принесут тебе жертву?
Раньше ты поднимался на бревно и читал проповедь
Когда моя земля соратников умножится, скажи мне
Ты устроил кафедру, чтобы все прихожане услышали твои шишки
Тогда бревно, которое не могло терпеть расставания с тобой, плакало
Она продолжала плакать, пока ты не дотронулся до нее
Но когда он положил на него руку, он успокоился
Даже кусок дерева для твоего расставания
Как мусульмане могут терпеть, когда не могут?
Пусть Аллах опустошит на тебя их милость
Или пусть мои родители принесут тебе жертву?
Воистину, Ты добродетель перед Аллахом.
Аллаху таала повиновение тебе
Он признает добродетель уже сделанной.
Кто повинуется посланнику, тот повинуется Аллаху
Или пусть мои родители принесут тебе жертву?
Твоя добродетель достигла высоких степеней у Аллаха.
Чтобы он послал тебя после всех пророков
Несмотря на это, он поет и дает место во всех своих головах
О Посланник! вспомни, когда мы заключили завет с посланниками?
Ни от тебя, ни от Ноя,
И от Брахима, и от Моисея, и от Иисуса, сына Марйам.
Мы взяли с них твердое обещание
Пусть Аллах опустошит на тебя их милость
Или пусть мои родители принесут тебе жертву?
Твоя добродетель перед Аллахом достигла такой степени
Обитатели ада хотят повиноваться тебе
Но когда они пожелают этого, они будут наказаны в огне
Или пусть мои родители принесут тебе в жертву?
Если Аллаху таала Пророку Сулейману
Расстояние, пройденное с утра до полудня, составляет месяц
И расстояние, которое он прошел до полудня и вечера
И если он дал ветер, который был месячным
Это то, что тебе дали, и ты поднялся до седьмого неба ночью,
А потом вернулся утром той же ночи.
Из того места, где ты совершал утреннюю молитву в Мекке
Это не более чудесно!
Пусть Аллах опустошит на тебя их милость
Или пусть мои родители принесут тебе в жертву?
Если Аллаху таала к Иисусу, сыну Марйам
даже если он дал чудо воскресить мертвых
Его чудо - отравленная и приготовленная овца поговорит с тобой
Он не превосходит чудо, которое говорит: "Я ядовит, не ешь меня".
Что, если посланник обижал народ Нуха?:
Он сказал: "Господи, не оставляй на земле никого из неверных".
Если бы ты сделал для нас такую же беду, как эта беду.
Воистину, мы все были бы убиты.
Но когда ты пал ниц, они бросили тебе на спину грязную тряпку.
Они закрыли тебе лицо и сломали зубы
Несмотря на все, что было сделано, ты для них
Нет, ты ничего не сделал, кроме как помолиться
И скажи, что ты сказал:
Господи, прости мой народ, ибо они не знают".
Или пусть мои родители принесут тебе жертву?
Если ты с людьми, равными тебе
Если бы ты сел, тебе не следовало бы сидеть с нами
Если ты девушка из людей, которые равны тебе
Если бы ты взял и отдал, ты бы не установил с нами родственную связь
Если ты доверяешь людям, равным тебе
Если бы он назначил тебя, ты бы никогда не стал нас суррогатом
Но я упорно отношусь к Аллаху.
Ты сидел с нами,
Ты забрал у нас девочек, ты стал нам суррогатом, ты назначил нас суррогатом.
Твое платье было шерстяным, ты сел на меркебе.,
Ты взял за собой кого-то другого, съел свою еду на земле.
Да благословит тебя Аллах и приветствует
Пусть мои родители пожертвуют тебе...