Paroles et traduction Dutch Nazari con Dargen D'Amico - Genio Dentro

Genio Dentro

Ti ho tenuto d′occhio in questi anni, sai?
Da quanto tempo è che ci conosciamo?
E l'ho capito ormai che non sei solo: siete in due
Tu e quel tuo inquilino, un tipo pigro, un tipo strano,
A volte arriva sul più bello e ti svolta il finale
E altre va via sul più bello come di fronte all′altare,
Viene e va come le onde del mare
Ma è normale, sai, lo dico onde evitare
è lui che tiene i fili, le corde,
Le redini, arriva se lo eviti ma se lo chiami non risponde
E tu passi le ore con il vuoto nella penna bestemmiando Dio
E i libri sopra il leggio
E dici "come devo chiamarti, con le fanfare??
Guarda un po' che figure che mi fai fare!"
Lui sta pensado "stai calmino, zio, io arrivo quando lo dico io, con me non basta uno strofinìo!"
E' "l′albatros", è "m′illumino d'immenso", è "to be or not to be: this is question"
è "odio e amo e mi tormento" è
"Una rosa, se non si chiamasse rosa, avrebbe lo stesso profumo intenso"
è "tanto gentile e tanto onesta pare"
é "chiare e fresche e dolci acque"
è "meriggiare", è "profondissima quiete" è
"Le onde del greco mar da cui vergine nacque Venere"

RIT.
E tu dirai che non è vero ma hai un genio dentro di te
E certe volte quando scrivi le notti lo tradisce quel tuo sguardo negli occhi
Non te ne accorgi ma io lo vedo quel genio dentro di te
Che scalpita per emergere fuori...
Ma solo quando vuole lui.

Dargen D′amico:
C'è un genio in venti persone dentro a una stanza
Chiuse senza far rumore: inventano una danza
C′è un genio in te che giri il mondo e cerchi applique
E poi trasformi un magazzino periferico in boutique
C'è un genio dentro il pane secco, imburrato,
Natural grand plaisir: tristesse débâcle!
C′è del genio in chi trova sempre il lato comico
E ti offre una pianta che, masticandola, blocca il vomito
C'è del genio in chi ti insegna a liberare la mente
Ma mi ridia i miei mille euro, gentilmente
C'è un genio dentro di te che fingi di essere morta
E attendi che vadano via, che chiudano la porta
C′è del genio in chi riesce a realizzare gli ossimori,
A convivere perfettamente con altri mammiferi
C′è del genio nelle pupille, nelle papille,
Nelle truffe ma fatte per bene: otto per mille!

RIT.
E tu dirai che non è vero ma hai un genio dentro di te
E certe volte quando scrivi le notti lo tradisce quel tuo sguardo negli occhi
Non te ne accorgi ma io lo vedo quel genio dentro di te
Che scalpita per emergere fuori...
Ma solo quando vuole lui.

Внутренний гений

Я наблюдаю за тобой все эти годы, знаешь?
Мы знакомы так давно.
И я давно понял, что ты не один: вас двое.
Ты и твой квартирант, ленивый и странный тип.
Иногда он приходит в самый удачный момент и меняет финал,
А иногда уходит в самый разгар, как жених перед алтарем.
Он приходит и уходит, как волны моря,
Но это нормально, понимаешь? Я говорю это, чтобы успокоить тебя.
Это он дергает за ниточки, за струны,
За узды; он появляется, если ты его избегаешь, но не отвечает, если ты его зовешь.
И ты проводишь часы, безвольно сжимая ручку и проклиная Бога,
А книги лежат на пюпитре.
И ты говоришь: "Как мне тебя назвать, с фанфарами??
Посмотри, на какие штуки ты меня заставляешь идти!"
Он думает: "Успокойся, чувак, я приду, когда сам захочу, со мной не пройдет!"
Это "альбатрос", это "я озаряюсь безмерным", это "быть или не быть: вот в чем вопрос".
Это "ненавижу и люблю и мучаюсь" и
"Роза, если бы она не называлась розой, пахла бы так же сильно".
Это "столь добра и столь честна"
Это "чистые, свежие и сладкие воды".
Это "полдень", это "глубочайшая тишина", это
"Волны на греческом море, в которых впервые появилась Венера".

ПРИПЕВ.
И ты скажешь, что это неправда, но в тебе есть гений.
И иногда, когда ты пишешь по ночам, он выдает себя, твой взгляд.
Ты не замечаешь этого, но я вижу гения внутри тебя.
Он рвется наружу...
Но только когда он сам этого захочет.

Дарген Д'Амико:
В двадцати людях, что сидят в комнате,
Закрылись, тихонечко, тишиной они творят.
В тебе есть гений, что путешествует по миру, выискивает изящные светильники,
И потом превращает пригородный склад в бутик классный.
Гений в хлебе черством, с маслом намазан,
Наслаждение, что не опишешь, грусть, что не спрятана!
А еще в том, кто всегда найдет комедийную сторону,
И протянет тебе растение, что, если пожевать, остановит рвоту.
Гений в том, кто учит освобождать сознание,
Но отдайте мне мои тысячу евро, будьте любезны.
В тебе есть гений, что притворяется мертвым,
И ждет, когда они уйдут, закроют дверь за собой.
Гений в том, кто способен создавать оксимороны,
Жить в идеальной гармонии с другими млекопитающими.
Гений в зрачках и сосочках,
В мошенничестве, но очень качественном: восемь из тысячи!

ПРИПЕВ.
И ты скажешь, что это неправда, но в тебе есть гений.
И иногда, когда ты пишешь по ночам, он выдает себя, твой взгляд.
Ты не замечаешь этого, но я вижу гения внутри тебя.
Он рвется наружу...
Но только когда он сам этого захочет.