Paroles et traduction Dutch Nazari - Jenin

Jenin

Sette di mattina la luce cristallina annuncia una giornata calda e secca
Il meccanico apre l'officina e inizia ad aggiustare una bicicletta
Un cane rincorre una lattina
Un uccello in una gabbietta cinguetta
E intanto in una casa lì vicina un uomo fa la sua preghiera mattutina
La fronte china rivolta verso la Mecca
Alla fermata c'è gente che aspetta
L'autobus si avvicina, un tassista accende il mezzo perché è ora che si immetta alla guida
Nel mentre si lamenta mentalmente del prezzo della benzina
Un ambulante vende bevande calde e un paio di persone stanno in fila con in mano uno sheckel come prezzo della aroma amaro del cardamomo e della caffeina
Subito fuori città c'è una collina e in cima un vecchio con l'abito bianco e la barba grigia seguito da un ragazzo che ascolta con attenzione quel che dice mentre cammina lungo la china
Si muovono tra alberi bassi dalla foglia fina che offrono loro il riparo delle ombre delle proprie fronde per proteggerli dal clima del caldo pomeridiano della canicola
Il vecchio sta insegnando al nipote come si coltiva la pianta dell'oliva
Come ha fatto con lui suo nonno settant'anni prima ma non lì
In un altra zona che ora non si chiama più Palestina si chiama Israele
E non gli è consentito andarci ora la può vedere solo in vecchi ritratti
Ora ci son barriere protette da check-point e uomini coi fucili e le divise nere
E mentre i ricordi tornano a galla
Si sente il rombo di un motore che proviene dalla strada che unisce Jenin a ramalla
Poi da una coltre di polvere scura spunta una vettura gialla
Un furgoncino, sette posti, e ad aspettarla un ragazzo con lo zaino in spalla fa accenno all'autista che accosti
L'autista lo informa sui costi e subito dopo "yalla" rimette in moto e vola
Come se il mezzo avesse le ali
In mezzo a paesaggi brulli collinari
Tra gli ulivi secolari disposti in filari e i cartelli stradali coi buchi degli spari
Il sole sta correndo ai ripari, socchiude gli occhi accende i fanali entra in città mentre si stanno accendendo le insegne dei locali a illuminare i viali
La stazione dei trasporti leggeri sta di fronte al cinema di Jenin, i passeggeri scendono dal tassì, uno resta un po' lì a guardare la locandina di un film che han trasmesso ieri
I minareti stan chiamando a raccolta i fedeli, gli altoparlanti trasmettono i versi del muezzin, lungo le strade del centro in tutti i quartieri si sente l'intenso odore del fiore del Jasmine
Tutto è come ieri niente è come ieri, è un po' come qui non è come qui
Fuori da una casa in un vicolo tra i carretti del mercato ortofrutticolo chiusi coi lucchetti un bambino piccolo inganna il tempo libero in attesa della cena coi parenti
Fa passi lunghi e lenti contando ad alta voce fino a venti per misurare il perimetro e la distanza tra i cassonetti con gli occhi scaltri intenti a vedere se in terra c'è qualche spicciolo
Appena si sente chiamare scatta sull'attenti rientra in casa con movimenti svelti per evitare i rimproveri materni pregustandone già i manicaretti
La madre, quando lo vede, gli fa un sorriso, ha gli stessi occhi del padre lo stesso viso
Che lei rimpiange tutti i giorni da quando senza preavviso una bomba caduta dal cielo l'ha ucciso
E sopra le loro teste sta la luna, e sembra che li guardi con complicità e sembra che ne apprezzi la semplicità e ne compianga la sfortuna
E sembra ergersi a monito per chi non sa che la caducità accomuna l'umanità come un appello di unità e umana solidarietà
Domani è un altro giorno ci si vede qua.

Дженин

Семь утра, кристально чистый свет предвещает жаркий и сухой день
Механик открывает мастерскую и начинает чинить велосипед
Собака гонится за жестяной банкой
Птица в клетке щебечет
А в это время в соседнем доме мужчина совершает свою утреннюю молитву
Лоб склонен, обращен к Мекке
На остановке люди ждут
Автобус приближается, таксист заводит машину, пора ему в путь
А пока он мысленно жалуется на цену бензина
Уличный торговец продает горячие напитки, и пара человек стоит в очереди с шекелем в руках, чтобы заплатить за горький аромат кардамона и кофеина
Сразу за городом находится холм, а на его вершине старик в белом одеянии и с седой бородой, за которым следует мальчик, внимательно слушающий, что говорит старик, пока они идут по склону
Они движутся среди низких деревьев с тонкими листьями, которые предлагают им укрытие в тени своих ветвей, чтобы защитить от полуденного зноя
Старик учит внука, как выращивать оливковое дерево
Как это делал с ним его дедушка семьдесят лет назад, но не здесь
В другом месте, которое теперь называется не Палестина, а Израиль
И ему не разрешено туда идти, теперь он может видеть это место только на старых фотографиях
Теперь там барьеры, охраняемые контрольно-пропускными пунктами, и люди с винтовками и в черной форме
И пока воспоминания всплывают
Слышен рев мотора, доносящийся с дороги, соединяющей Дженин с Рамаллахом
Затем из облака темной пыли появляется желтая машина
Фургон, семь мест, и его ждет парень с рюкзаком за плечами, который машет водителю, чтобы тот остановился
Водитель сообщает ему о стоимости проезда, и сразу после "yalla" снова заводит машину и летит
Как будто у машины есть крылья
Среди пустынных холмистых пейзажей
Среди вековых оливковых деревьев, расположенных рядами, и дорожных знаков с дырами от пуль
Солнце спешит укрыться, щурится, включает фары, въезжает в город, пока загораются вывески заведений, освещая проспекты
Станция легкого транспорта находится напротив кинотеатра Дженина, пассажиры выходят из такси, один немного задерживается, чтобы посмотреть на афишу фильма, который показывали вчера
Минареты призывают верующих на молитву, громкоговорители передают стихи муэдзина, на улицах центра во всех кварталах чувствуется интенсивный запах цветка жасмина
Все как вчера, ничего не как вчера, это немного как здесь, но не как здесь
Возле дома в переулке, среди тележек с фруктами и овощами, закрытых на замки, маленький мальчик коротает свободное время в ожидании ужина с родственниками
Он делает длинные и медленные шаги, считая вслух до двадцати, чтобы измерить периметр и расстояние между мусорными баками, его проницательные глаза ищут на земле мелочь
Как только он слышит, что его зовут, он встает по стойке смирно и быстро возвращается в дом, чтобы избежать материнских упреков, уже предвкушая ее блюда
Мать, увидев его, улыбается, у него те же глаза, что и у отца, то же лицо
Которого она оплакивает каждый день с тех пор, как без предупреждения бомба, упавшая с неба, убила его
И над их головами находится луна, и кажется, что она смотрит на них с сочувствием, и кажется, что она ценит их простоту и оплакивает их несчастье
И кажется, что она возвышается как напоминание для тех, кто не знает, что бренность объединяет человечество, как призыв к единству и человеческой солидарности
Завтра будет новый день, увидимся здесь.