Paroles et traduction Duy Khánh - Nen Huong Yeu
Tôi
vượt
đường
xa
xôi
tìm
em
đã
khắp
nơi
Я
пересек
далекую
фигуру,
я
был
повсюду.
Ra
miền
Thùy
Dương
xưa
trăng
nước
còn
mộng
mơ
Out
domain
Thuy
Duong
xua
moon
water
dreams
Nghe
tiếng
chuông
chùa
bên
dòng
Hương
Giang
lững
lờ
Услышь
храмовый
колокол,
Хыонг-Джанг
безрезультатен.
Bến
cũ
cây
đa
nay
còn
thắm
duyên
tình
xưa
Старый
док,
который
теперь
тоже
thắm
duyên
tình
xưa
Nhưng
một
mùa
trôi
qua
rồi
năm
tháng
trôi
theo
Но
проходит
время,
а
затем
проходят
годы.
Khắp
nẻo
đường
quê
hương
không
thấy
người
mình
yêu
Всю
дорогу
домой
не
видься
с
человеком
которого
любишь
Tôi
trút
u
buồn
qua
trời
xa
khuất
bóng
chiều
Я
рисую
свою
печаль
по
небу
далеко
в
полуденной
тени.
Em
có
hay
chăng
riêng
lòng
tôi
nhớ
thương
nhiều
У
меня
есть
это.
собственное
сердце,
я
очень
скучаю
по
тебе.
Đây,
trăng
nước
năm
xưa
còn
đây
Этой
лунной
воде
здесь
много
лет
Trăng
sáng
soi
đôi
má
gầy
Лунный
свет,
худые
щеки.
Nhưng
nào
xót
xa
tình
anh
Но
как
ужасна
любовь
Đâu,
hoa
tháng
năm
xưa
còn
đâu
Где
цветы,
месяцы,
годы,
где
Hoa
trắng
vương
trên
mái
đầu
Белая
цветочная
корона
на
крыше
Thương
người
nắng
mưa
dãi
dầu
Солнце
и
дождь
разрешающее
масло
Mong
đợi
từ
bao
lâu
giờ
em
chết
nơi
đâu
Ожидайте
долгих
часов,
и
дети
умрут
там,
где
...
Chưa
trọn
niềm
thương
yêu
chưa
hết
lòng
tìm
nhau
И
все
же
их
полная
любовь
все
же,
пожалуйста,
найдите
друг
друга.
Đây
tiếng
kinh
cầu
xin
ngàn
sau
không
vướng
sầu
Этот
вьетнамский
проситель
тысячу
лет
спустя
не
запутался
в
меланхолии
Dâng
nén
hương
yêu
câu
thề
ghi
mối
duyên
đầu
Вознося
фимиам
любви,
клятва
записала
его
изящную
головку.
Đây,
trăng
nước
năm
xưa
còn
đây
Этой
лунной
воде
здесь
много
лет
Trăng
sáng
soi
đôi
má
gầy
Лунный
свет,
худые
щеки.
Nhưng
nào
xót
xa
tình
anh
Но
как
ужасна
любовь
Đâu,
hoa
tháng
năm
xưa
còn
đâu
Где
цветы,
месяцы,
годы,
где
Hoa
trắng
vương
trên
mái
đầu
Белая
цветочная
корона
на
крыше
Thương
người
nắng
mưa
dãi
dầu
Солнце
и
дождь
разрешающее
масло
Mong
đợi
từ
bao
lâu
giờ
em
chết
nơi
đâu
Ожидайте
долгих
часов,
и
дети
умрут
там,
где
...
Chưa
trọn
niềm
thương
yêu
chưa
hết
lòng
tìm
nhau
И
все
же
их
полная
любовь
все
же,
пожалуйста,
найдите
друг
друга.
Đây
tiếng
kinh
cầu
xin
ngàn
sau
không
vướng
sầu
Этот
вьетнамский
проситель
тысячу
лет
спустя
не
запутался
в
меланхолии
Dâng
nén
hương
yêu
câu
thề
ghi
mối
duyên
đầu
Вознося
фимиам
любви,
клятва
записала
его
изящную
головку.
Đây
tiếng
kinh
cầu
xin
ngàn
sau
không
vướng
sầu
Этот
вьетнамский
проситель
тысячу
лет
спустя
не
запутался
в
меланхолии
Dâng
nén
hương
yêu
câu
thề
ghi
mối
duyên
đầu
Вознося
фимиам
любви,
клятва
записала
его
изящную
головку.
Đây
tiếng
kinh
cầu
xin
ngàn
sau
không
vướng
sầu
Этот
вьетнамский
проситель
тысячу
лет
спустя
не
запутался
в
меланхолии
Dâng
nén
hương
yêu
câu
thề
ghi
mối
duyên
đầu
Вознося
фимиам
любви,
клятва
записала
его
изящную
головку.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Chau Huy Ky, Duy Khanh
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.