Paroles et traduction Dzej - Gde Ću Sad Moja Ružo

Gde Ću Sad Moja Ružo

Gde cu sad moja ruzo
Kad na srcu lezi trn
Napolju mrak ko djavo
Ja u dusi vise crn
Niko me nece
Ni na ciji ne smem prag
Gde cu sad moja ruzo
Nigde nikom nisam drag
Ref. 2x
Ni na istok, ni na zapad
Na sever, ni jug
Nigde, nigde bez tebe se
Vrtim jos u krug
Gde cu sad moja zvezdo
Svud me prati oblak siv
Kise mi ruse gnezdo
A ja nisam nista kriv

Where Will I Go, My Rose

Where will I go, my rose
When a thorn lies upon my heart
Outside it's dark as the devil
My soul is even blacker now
Nobody wants me
I dare not cross anyone's threshold
Where will I go, my rose
I'm dear to no one, anywhere
Ref. 2x
Not in the east, nor in the west
In the north, nor in the south
Nowhere, nowhere without you
I still wander in circles
Where will I go, my star
A gray cloud follows me everywhere
They're destroying my nest
But I'm not guilty of anything