Paroles et traduction E.Cais - Dolor a primera vista (Prefacio).

Dolor a primera vista (Prefacio).

En este mundo repleto de suciedad donde
Nada nuevo sucede, donde siempre diviso las
Mismas caras apáticas y sin expresión un día tú te
Asomaste y te elevaste entre la polución te
Elevaste entre la amargura llenando todo de luz,
Eras intocable, desde ese día me obsesione
Contigo, desde ese día fuiste parte de mí.
De un principio yo sabía que doldrías que me
Costarías sangre y con cicatrices adornarías mi
Espíritu de infante con tu arte brillante
Encandilaste mi mirada triste y errante lamiste con
Tu filo el presente inyectaste tu saliva fulminante y
Se alojó en mis venas por siempre y me dejó una
Tarea gigante. Caí rendido a su inmensidad su
Capacidad de estrangular y torcer a la realidad
Hasta el día de hoy sumergido en su libertad por la
Eternidad dibujar el placer a su voluntad. Es un
Amor tan enorme que deforma la verdad reforma
La vanidad transforma la humanidad y yo fui uno
De tus elegidos para con tus sonidos pintar la
Tempestad en sus oídos vaya crueldad gran
Responsabilidad se me ha concedido.
Ay, Ay que has hecho tú por mí, ay
Que has hecho tu por mí, si yo por ti lo he dado
Todo.
Ay, Ay que has hecho tú por mí, hay
Que has hecho tu por mí, si yo por ti lo he dado
Todo.
Te entregué mi historia mis histeria mis
Misterios mis memorias y a cambio te burlaste y
Me alejaste de la gloria me enloqueciste y me
Vestiste de distinto yo quería ser parte del resto
Pensaba en tu laberinto sin poder salir los veía
Jugar y reír mientras sólo me permitías sollozar y
Escribir, une esclavo de tus claves sólo a veces de
Sol semi-corcheas gélidas y muchos vasos de
Alcohol ¿Por qué lo haces? ¿Por qué me odias?
¿Por qué no puedo ser un tipo común y dejar tu
Rapsodia? Pero no es posible renunciar a tu
Custodia, de noche y de día respirando una vil
Parodia, mi suero es tu melodía y tu armonía es
Ceremonia, tu cuero es poesía y poseía mis
Euforias, preciosa purgatoria, ama de mi
Trayectoria, no hay escapatoria a tus garras
Amatorias.
Y aún a esta altura del viaje, y aun así que
Hemos recorrido tanto juntos tengo la sensación
De que esto está recién comenzando, de que todas
Mi heridas, mi cuerpo sangrante que arrastro día
A día para seguir contigo, no ha sido en vano,
Pero no ha sido suficiente.
Y a medida que pasaban años, el dolor se hacía
Más insoportable y me volvía más extraño,
Fabriqué un personaje, una armadura un engaño,
Oculto de mis sueños, ignorando peldaños ¿Subir?
Es muy peligroso el desafío, no me has dado nada
Más que una obsesión y diez discos sombríos, un
Par de aplausos entre un griterío de un colosal
Gentío y aun así estaba tan vacío. Nada cambia,
Todo se mantiene, me sigues pidiendo trozos de
Alma a ver si otro lo oye y se entretiene, nada
Cambia ni evita que me aliene, ya ni se quién soy a
Esta altura, ni que me conviene, la paciencia
Desgastada y una fe agónica, sólo acompañado de
Envidia y una máscara irónica, pero ya todo es
Pasado, me he percatado, si no llega lo esperado
Es que no era el momento indicado, y hoy estoy
Preparado parado al medio del en el medio del
Tornado y confiado de que esta ya no me ha
Matado.
Ay, Ay que has hecho tú por mí, ay
Que has hecho tu por mí, si yo por ti lo he dado
Todo.
Ay, Ay que has hecho tú por mí, ay
Que has hecho tu por mí, si yo por ti lo he dado
Todo.
Mis amores, mis ideas, mis dolores, mis
Correas, mis cadenas, mis poleas, mis peleas, mis
Problemas y odiseas, mis esquemas, mis apneas,
Mis sistemas, mis tareas, mis dilemas, pa' que
Veas. Lo he dado todo y ya no tengo ningún peso
Encima, sólo un poema épico y un millón de rimas
Toda la claridad y el autoestima, desde este lugar
Por fin logro divisar la cima. Y ahora te entiendo,
Pienso sonriendo, el dolor es por algo un sabio
Sufrimiento, todo a su tiempo y tú lo exiges lento,
Mi catarsis eterna, en todo momento, tengo la
Suerte de ser uno de tus cientos, de miles de
Millones de guerreros hambrientos, disparando
Argumentos, disipando fragmentos tóxicos en el
Viento mi perfecto tormento.
Ay que has hecho tú por mí, hoy por fin lo
Entendí, si al final eres mi todo. Ahí al fin lo
Entendí y ahí al fin lo entendí, que al final eres mi
Todo.

Боль с первого взгляда (Предисловие).

В этом мире, полном грязи, где
Ничего нового не происходит, где я всегда вижу одни и те же
Апатичные и безэмоциональные лица, однажды ты появилась
И возвысилась над всей этой грязью, ты
Возвысилась над горечью, наполняя всё светом,
Ты была недосягаема, с того дня я стал одержим
Тобой, с того дня ты стала частью меня.
С самого начала я знал, что ты принесешь боль, что ты
Будешь стоить мне крови и украсишь шрамами мой
Детский дух, своим сияющим искусством
Ты ослепила мой печальный и блуждающий взгляд, лизнула своим
Острием настоящее, впрыснула свою сокрушительную слюну, и она
Навсегда поселилась в моих венах, оставив мне
Гигантскую задачу. Я пал перед твоим величием, твоей
Способностью душить и искажать реальность
До сегодняшнего дня, погруженный в твою свободу, на
Вечность рисовать удовольствие по твоей воле. Это
Любовь настолько огромная, что она искажает правду, реформирует
Тщеславие, преображает человечество, и я был одним
Из твоих избранных, чтобы с помощью твоих звуков рисовать
Бури в их ушах. Какая жестокость, какая огромная
Ответственность мне была дарована.
Ах, ах, что ты сделала для меня, ах,
Что ты сделала для меня, если я отдал тебе
Всё.
Ах, ах, что ты сделала для меня, ах,
Что ты сделала для меня, если я отдал тебе
Всё.
Я отдал тебе свою историю, свои истерики, свои
Тайны, свои воспоминания, а взамен ты насмехалась и
Отодвигала меня от славы, ты сводила меня с ума и
Одевала по-другому. Я хотел быть частью остальных,
Я думал о твоем лабиринте, не имея возможности выйти, я видел, как они
Играют и смеются, в то время как ты позволяла мне только рыдать и
Писать, раб твоих нот, только иногда
Солнечных, ледяных восьмых и множества стаканов
Алкоголя. Почему ты это делаешь? Почему ты меня ненавидишь?
Почему я не могу быть обычным парнем и оставить твою
Рапсодию? Но невозможно отказаться от твоей
Опеки, днем и ночью, дыша мерзкой
Пародией, моя сыворотка - твоя мелодия, а твоя гармония - это
Церемония, твоя кожа - поэзия, и она владела моими
Эйфориями, прекрасное чистилище, хозяйка моей
Траектории, нет спасения от твоих
Любовных когтей.
И даже на этой стадии пути, и даже несмотря на то, что
Мы прошли столько вместе, у меня есть ощущение,
Что это только начало, что все мои
Раны, мое окровавленное тело, которое я тащу день
За днем, чтобы быть с тобой, не были напрасны,
Но этого было недостаточно.
И по мере того, как шли годы, боль становилась
Всё более невыносимой, и я становился всё более странным,
Я создал персонажа, броню, обман,
Скрываясь от своих мечт, игнорируя ступени. Подняться?
Это слишком опасный вызов, ты не дала мне ничего,
Кроме одержимости и десяти мрачных альбомов, пары
Аплодисментов среди криков колоссальной
Толпы, и всё же я был так пуст. Ничего не меняется,
Всё остается прежним, ты продолжаешь просить кусочки моей
Души, чтобы кто-то другой услышал и развлекся, ничего
Не меняется и не спасает меня от отчуждения, я даже не знаю, кто я
На этой стадии, и что мне подходит, терпение
Истощено, и вера агонизирует, только в компании
Зависти и ироничной маски, но всё это уже
В прошлом, я осознал, если ожидаемое не приходит,
Значит, это был не подходящий момент, и сегодня я
Готов, стою посреди
Торнадо и уверен, что он меня уже не
Убьет.
Ах, ах, что ты сделала для меня, ах,
Что ты сделала для меня, если я отдал тебе
Всё.
Ах, ах, что ты сделала для меня, ах,
Что ты сделала для меня, если я отдал тебе
Всё.
Мои любви, мои идеи, мои боли, мои
Ремни, мои цепи, мои шкивы, мои битвы, мои
Проблемы и одиссеи, мои схемы, мои апноэ,
Мои системы, мои задачи, мои дилеммы, чтобы ты
Видела. Я отдал всё, и у меня больше нет никакого груза
На плечах, только эпическая поэма и миллион рифм,
Вся ясность и самоуважение, с этого места я
Наконец-то вижу вершину. И теперь я понимаю тебя,
Думаю с улыбкой, боль - это своего рода мудрое
Страдание, всему свое время, и ты требуешь его медленно,
Мой вечный катарсис, в каждый момент, мне
Повезло быть одним из твоих сотен, из тысяч
Миллионов голодных воинов, стреляющих
Аргументами, рассеивающих ядовитые осколки на
Ветру, мое совершенное мучение.
Ах, что ты сделала для меня, сегодня я наконец-то
Понял, ведь в конце концов ты - мое всё. Наконец-то
Понял, наконец-то понял, что в конце концов ты - мое
Всё.