Paroles et traduction Eddie Santiago - Antidoto y Veneno

Antidoto y Veneno

Siempre intento de mi mente desprenderla
Cada día más falta me hace, quiero verla
Ya mis nervios no soportan su ausencia
Voy cayendo en un abismo por tenerla

Y me amarra todo el vicio que ella esconde
Al consumirla me está consumiendo a mí
Soy de ella más no es mía
Es placer y es agonía, es antídoto y veneno

Como droga que me mata a fuego lento
Cuerpo y carne sin nada de sentimiento
Quiere mi cuerpo solo eso, sin amarme aún
Y yo queriéndole más todo momento

Como droga que me mata a fuego lento
Cuerpo y carne sin nada de sentimiento
Cada hora crece el vicio por tenerla
Y me olvido que el amor no está en su cuerpo

(...)

Como un loco busco formas de dejarla
Pero caigo a sus pies, pobre infeliz
Ya mi vida está cansada de camas de hotel
He fallado al querer obsesionarla

Y me amarra todo el vicio que ella esconde
Al consumirla me está consumiendo a mí
Soy de ella más no es mía
Es placer y es agonía, es antídoto y veneno

Como droga que me mata a fuego lento
Cuerpo y carne sin nada de sentimiento
Quiere mi cuerpo solo eso, sin amarme aún
Y yo queriendole más todo momento

Como droga que me mata a fuego lento
Cuerpo y carne sin nada de sentimiento
Cada hora crece el vicio por tenerla
Y me olvido que el amor no está en su cuerpo

(...)

(Como droga que me mata a fuego lento)
(Eres tú mi antídoto y veneno)

De tal manera te deseo que me siento perdido
Estoy enviciado por tu cuerpo
No sé si estoy viviendo o muriendo

(Como droga que me mata a fuego lento)
(Eres tú mi antídoto y veneno)
Y sé que estoy poniendo en riesgo mi corazón
Ya que solo tú estas de ocasiones en nuestra relación

(...)
(Me matas pero me gusta)
(...)

Como droga que me mata y que deseo
(Eres tú mi antídoto y veneno)
Estoy perdido en tus caprichos
En la trampa de tus besos
(Eres tú mi antidoto y veneno...)

Противоядие и Яд

Я пытаюсь выкинуть тебя из головы
Но каждый день ты нравишься мне всё больше
Я не могу больше жить без твоих объятий
Я падаю в пропасть, желая тебя снова увидеть

Твоя власть надо мной подобна наркотику
Твоя любовь для меня подобна яду,
Я твой, но ты не моя,
Ты для меня и развлечение, и мучение, ты моё противоядие и яд

Ты как наркотик, который медленно убивает меня,
Тело и душа опустошены, без единого чувства
Ты хочешь только моё тело, не любя меня
А я люблю тебя всё сильнее с каждым мгновением

Ты как наркотик, который медленно убивает меня,
Тело и душа опустошены, без единого чувства
Моё желание обладать тобой растёт с каждым часом,
И я забываю, что любви нет в твоём теле

(...)

Как безумный, я ищу способы расстаться с тобой,
Но я падаю к твоим ногам, жалкий неудачник,
Моя жизнь устала от гостиничных номеров,
Я потерпел неудачу, пытаясь заставить тебя ревновать

Твоя власть надо мной подобна наркотику
Твоя любовь для меня подобна яду,
Я твой, но ты не моя,
Ты для меня и развлечение, и мучение, ты моё противоядие и яд

Ты как наркотик, который медленно убивает меня,
Тело и душа опустошены, без единого чувства
Ты хочешь только моё тело, не любя меня
А я люблю тебя всё сильнее с каждым мгновением

Ты как наркотик, который медленно убивает меня,
Тело и душа опустошены, без единого чувства
Моё желание обладать тобой растёт с каждым часом,
И я забываю, что любви нет в твоём теле

(...)

(Ты как наркотик, который медленно убивает меня)
(Ты моё противоядие и яд)

Я так сильно тебя желаю, что чувствую себя потерянным.
Я зависим от твоего тела.
Не знаю, живу ли я или умираю

(Ты как наркотик, который медленно убивает меня)
(Ты моё противоядие и яд)
И я знаю, что подвергаю риску своё сердце
Ведь в наших отношениях есть только ты

(...)
(Ты убиваешь меня, но мне это нравится)
(...)

Ты как наркотик, который убивает меня, которого я желаю
(Ты моё противоядие и яд)
Я потерялся в твоих капризах
В ловушке твоих поцелуев
(Ты моё противоядие и яд...)