Paroles et traduction Edgar Bori - Tu ressembles d'un crapaud

Tu ressembles d'un crapaud
Sur une boîte d'allumettes
Un moyen crapaud su'l'dos
Qui s'est enfargé
Petite lueur de bout de cigarette
Qui en a pas fini de s'faire écraser

T'es comme un rouleau
Perdu sans ses roulettes
Agité d'oiseaux
Pris sans décoller
Beurré en couleurs sur papier toilette
Vieillissant morceau qu'on va dépecer
Taillé en lambeaux, usée la moquette
Petit sans bonheur qui va sans chanter

Il y a eu le vent mauvais
Dans les quartiers
Vilain tour de destinée
Loin des fées
Les arômes loin des fées

Bébitte ribbitt
T'as des bébittes ribbit
Bébitte ribbit
T'as des bébittes ribbit
Bébitte ribbit
T'as des bébittes ribbit
Bébitte ribbit
T'as des bébittes ribbit

Tu ressembles d'un crapaud
Sur une boîte d'allumettes
Rosaire d'un bateau sur l'eau
Qui va se noyer
Petite rumeur de rien dans ton assiette
Qui en a fini de s'taire en rangées

T'es comme un boulon
Vissé à ta girouette
Devant des idées tordues
Prêt à tout péter
Grisant bout d'acier
Trempé à perpète
Qui pour des sommets
S'est fait assommer

Pas facile en train
Sur sa bicyclette
Sentiments pesants
D'encore avancer

S'éloigner du vent mauvais
Vers les sentiers
Bonifier sa destinée
Près des fées
Les arômes du pêcher

Ты похожа на жабу.
На спичечном коробке
Средь жабы су'спину
Кто заплясал,
Небольшое зарево конца сигареты
Кто еще не закончил крушение

Ты как рулон.
Потерянный без колесиков
Беспокойные птицы
Поймали, не снимая
Намазанный маслом в цветах на туалетной бумаге
Стареющий кусок, который мы собираемся снять
Изрезанный клочьями, изношенный ковер
Маленький, без счастья, который идет без пения

Был плохой ветер
В окрестностях
Непослушный поворот судьбы
Вдали от фей
Ароматы вдали от фей

Бебитте риббит
У тебя есть дети.
Bébitte ribbit
У тебя есть дети.
Bébitte ribbit
У тебя есть дети.
Bébitte ribbit
У тебя есть дети.

Ты похожа на жабу.
На спичечном коробке
Четки лодки на воде
Кто утонет
Маленький слух о пустяках на твоей тарелке
Кто закончил молчать рядами

Ты как болт
Привинченный к твоему флюгеру
Перед извращенными идеями
Готов все испортить
Шипящий стальной наконечник
Пропитанный до бесконечности
Кто для вершин
Был сбит с ног

Нелегко на поезде
На своем велосипеде
Тяжелые чувства
Еще вперед

Уход от злого ветра
К тропам
Облагораживать свою судьбу
Рядом с феями
Ароматы персикового дерева