Edith Piaf - Monsieur Ernest a réussi - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Edith Piaf - Monsieur Ernest a réussi




Monsieur Ernest a réussi
Monsieur Ernest Has Succeeded
Je suis vestiaire au restaurant
I am a cloakroom attendant at the restaurant
Du "Lion d'Or" et de "l'Écu d'France".
Of "The Golden Lion" and "The Ecu d'France.
Monsieur Ernest y vient souvent
Monsieur Ernest often comes here
Et chaqu'fois il m'fait des avances.
And every time he flirts with me.
Il m'a si bien entortillée,
He has wooed me so skillfully,
Parlé de "cœur" et de "chaumière",
Talked of "love" and a "little cottage,"
Qu'un jour enfin, j'ai accepté,
That one day I finally agreed,
Pour lui, de quitter mon vestiaire.
To leave my cloakroom for him.
Monsieur Ernest a réussi.
Monsieur Ernest has succeeded.
On est parti un soir de fête.
We left on a festive evening.
Il m'a si bien tourné la tête
He spun my head so much
Qu'on ne s'est pas quitté d'la nuit.
That we did not part all night.
Depuis ce jour, je vis chez lui,
Since that day, I have lived with him,
Dans sa petit' chambre au septième.
In his tiny room on the seventh floor.
On n'a pas un sou mais je l'aime.
We have not a sou but I love him.
Monsieur Ernest a réussi.
Monsieur Ernest has succeeded.
Monsieur Ernest est entêté.
Monsieur Ernest is headstrong.
Monsieur Ernest est arriviste.
Monsieur Ernest is ambitious.
Quand il veut quèqu'chos', c'est gagné.
When he wants something, it is won.
Faut dir' c'qui est, rien n'lui résiste.
He is unstoppable.
Il a parié que dans un an,
He bet that in a year,
Il serait au moins millionnaire.
He would be at least a millionaire.
Il gagn' maintenant tell'ment d'argent
He now earns so much money
Qu'il ne sait même plus qu'en faire.
That he does not even know what to do with it.
Monsieur Ernest a réussi.
Monsieur Ernest has succeeded.
Il a maintenant tell'ment d'affaires
He now has so many businesses
Qu'il a besoin d'trois secrétaires.
That he needs three secretaries.
Il traite avec tous les pays
He deals with all countries
Dans son hôtel d'la rue d'Passy.
From his hotel on Rue d'Passy.
Il travaill' tant qu'il se surmène.
He works so hard that he exhausts himself.
Il vient m'voir un'fois par semaine.
He comes to see me once a week.
Mon Ernest a réussi.
My Ernest has succeeded.
Monsieur Ernest m'a dit l'autr' jour:
Monsieur Ernest said to me the other day:
"J'ai trouvé un' riche héritière.
"I have found a wealthy heiress.
Naturell'ment c'est pas d'l'amour,
Naturally it is not love,
Mais il y va de ma carrière.
But it is for my career.
Tiens, prends toujours un peu d'argent.
Here, take some money.
Cela te permettra d'attendre
It will help you get by
Et si tu trouves un autre amant,
And if you find another lover,
Il n'y a qu'à moi qu'j'pourrai m'en prendre."
I can only blame myself."
Monsieur Ernest a réussi.
Monsieur Ernest has succeeded.
Il n'a pas brisé sa carrière.
He has not broken his career.
Moi, j'ai retrouvé mon vestiaire.
I have found my cloakroom again.
Y a rien à faire, c'est la vie.
It is the way of life.
Monsieur Ernest est v'nu l'autr' soir.
Monsieur Ernest came the other night.
Il était même avec sa dame.
He was even with his lady.
Moi, j'avais peur qu'ça n'fass' des drames.
I was afraid there would be a scene.
Il m'a filé cent sous d'pourboir'.
He gave me a hundred sous as a tip.
Monsieur Ernest a réussi.
Monsieur Ernest succeeded.





Writer(s): Michel Emer

Edith Piaf - Piaf 1936-1948 Naissance D'Un Mythe
Album
Piaf 1936-1948 Naissance D'Un Mythe
date de sortie
01-01-2012

1 Amour Du Mois De Mai
2 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
3 Coup De Grisou - Version Alternative
4 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
5 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
6 Embrasse-Moi - Version Alternative
7 Escale - Version Alternative
8 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
9 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
10 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
11 Les mômes de la cloche (Live)
12 Le Brun Et Le Blond
13 Le Disque Usé
14 C'Etait Une Histoire D'Amour
15 Tu Es Partout
16 Un Coin Tout Bleu
17 L'Homme Des Bars
18 Le vagabond (Live)
19 Simple Comme Bonjour
20 C'Etait Un Jour De Fête
21 J'Ai Dansé Avec L'Amour
22 C'Est Un Monsieur Très Distingué
23 Où Sont-Ils Mes Petits Copains ?
24 Ses Mains - Inédit
25 Y En A Un De Trop
26 L'accordéoniste
27 Jimmy C'est Lui
28 Escale
29 Embrasse-Moi
30 Sur Une Colline
31 Monsieur Saint-Pierre
32 C'Est La Moindre Des Choses
33 J'ai Qu'à L'regarder
34 Coup De Grisou
35 Cousu de fil blanc
36 Les vieux bateaux
37 Monsieur X
38 Une chanson à trois temps
39 Sophie
40 Si tu partais
41 Les cloches sonnent
42 Monsieur Ernest a réussi
43 Le geste
44 De L'autre Côté De La Rue
45 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
46 Les Gars Qui Marchaient
47 Regarde-Moi Toujours Comme Ca
48 Il Riait
49 Y'A Pas D'Printemps
50 Les Deux Rengaines
51 C'est Toujours La Même Histoire
52 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
53 Le Chasseur De L'Hotel
54 Histoire De Coeur
55 Mon Légionnaire - Version Alternative
56 On Danse Sur Ma Chanson
57 Le grand voyage du pauvre nègre
58 Le fanion de la Légion
59 Mon légionnaire (Live)
60 La petite boutique
61 Chants d'habits
62 Il n'est pas distingué
63 Y'avait du soleil
64 Les deux ménétriers
65 Mon amant de la coloniale (Live)
66 Fais-Moi Valser
67 Quand même
68 Va danser
69 La Julie Jolie
70 J'suis mordue
71 Les hiboux
72 La fille et le chien
73 Reste
74 Mon apéro
75 La java de Cézigue
76 L'étranger
77 Ne m'ecris pas
78 La java en mineur
79 La contrebandier
80 Correqu' et reguyer
81 Les Deux Copains
82 Le Petit Monsieur Triste
83 Elle fréquentait la rue Pigalle
84 Je N'En Connais Pas La Fin
85 C'Est Lui Que Mon Coeur A Choisi
86 Madeleine qu'avait du cœur
87 Les marins ça fait des voyages
88 Le chacal (Live)
89 J'entends la sirène
90 Partance
91 Le mauvais matelot
92 Tout fout le camp
93 Ding din don
94 C'est toi le plus fort
95 Browning
96 Un Jeune Homme Chantait
97 Paris-méditerranée
98 Mon cœur est au coin d'une rue
99 Dans un bouge du vieux port
100 Entre saint ouen et clignancourt


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.