Paroles et traduction Eduardo Dussek - Brega Chique
(...)
(...)
Foi
trabalhar
recomendada
pra
dois
gringos
Пошел
работать
рекомендуется
ты
два
гринго
Logo
assim
que
chegou
do
interior
Сразу,
как
только
она
достигла
интерьера
Era
um
casal
tipo
metido
a
grã-fino
Была
двухспальная
кровать,
участвующих
в
великобритании,
тонкий
Mas
o
salário
era
tipo
um
horror
Но
зарплата
была
типа
ужас
A
tal
da
madame
Такую
мадам
Tinha
a
mania
esquisitona
de
bater
Была
мания
esquisitona
бить
Lhe
baixava
a
porrada
Вам
снижалась
в
выходные
Quando
a
coisa
tava
errada
Когда
что-то
уже
неправильно
Não
queria
nem
saber
Не
хотел
ни
знать,
Doméstica!
Отечественный!
Ela
era...
Она
была...
Doméstica!
Отечественный!
Sem
carteira
assinada
Без
трудовые
договоры,
Só
caía
em
cilada
Только
попадают
в
ловушку
Era
empregada...
Была
горничной...
Doméstica!
Отечественный!
Nunca
notou
a
quantidade
de
giletes
Не
заметили,
количество
giletes
Não
reparou
a
mesa
espelhada
do
salão
Не
чинил
стол,
зеркальный
салон
Não
perguntou
o
que
que
era
um
papelote
Не
спросил
что
было
papelote
"Baixou
os
homi"
e
ela
entrou
no
camburão
"Снизило
homi",
и
она
вошла
в
ван
Na
delegacia
В
полицейском
участке
Sua
patroa
americana
ameaçou
Его
работодатель
пригрозил
американской
Lembra
que
eu
sou
uma
milionária
Помните,
что
я
являюсь
миллионером
Eu
fungava
de
gripada
Я
fungava
в
gripada
Não
seja
otária,
por
favor
Не
otária,
пожалуйста
Doméstica!
Отечественный!
Traficante
disfarçada
de...
Торговец
дверцей...
Doméstica!
Отечественный!
Era
manchete
nos
jornais
Это
был
заголовок
в
газетах
O
casal
lhe
deu
pra
trás
Пару
ему
отдал
тебя
назад
Sujando
brabo
pra...
Мессинг
брабо
дроссель
пра...
Doméstica!
Отечественный!
No
presídio,
aprendeu
com
as
"companheira"
В
тюрьме,
узнал,
с
"напарницы"
A
se
dar
bem,
a
descolar
como
ninguém
Ладить,
шелушиться,
как
никто
другой
Ficou
famosa
no
ambiente
carcerário
Стала
знаменитой
в
среде
carcerário
Como
a
mulata
que
nasceu
pra
ser
alguém
Как
мулатка,
который
родился,
чтобы
быть
кем-то
Pois
não
é
que
a...
Потому
что
это
не
то,
что
a...
Doméstica!
Отечественный!
Conseguiu
uma
prisão...
Удалось
тюрьме...
Doméstica!
Отечественный!
Saiu
por
bom
comportamento
Вышел
за
хорошее
поведение
Mas
jurou
nesse
momento
Но
он
поклялся
в
этот
момент
Vingar
a
raça
das...
Отомстить
за
род...
Domésticas!
Техника!
Então
alguém
lhe
aconselhou
logo
de
cara
Тогда
кто-то
ему
посоветовал
сразу
Dá
um
passeio
e
vê
se
arranja
algum
barão
Дает
прогулку
и
посмотреть,
если
находит
какой-то
барон
Porque
melhor
que
interior
ou
que
uma
cela
Потому
что
лучшее,
что
внутри,
или
в
тюремной
камере
É
ter
turista
e
faturar
no
calçadão
Иметь
туриста
и
отдых
на
набережной
Até
que
um
dia
Пока
в
один
прекрасный
день
Um
BMW
prateado
buzinou
BMW
серебристый
buzinou
Era
um
loiro
alemão
Это
была
блондинка
немецкий
Que
lhe
abriu
a
porta
do
carro
Ему
открыл
дверь
автомобиля
E
lhe
tacou
um
bofetão
И
вам
tacou
один
bofetão
Doméstica!
Отечественный!
Virou
uma
baronesa...
Оказалось
баронесса...
Doméstica!
Отечественный!
Mesmo
com
as
taras
do
barão
Даже
тарас
баран
Segurou
a
situação
Держал
ситуацию
Levando
uma
vida...
Ведущий
жизнь...
Doméstica!
Отечественный!
Realizada
em
sua
mansão
em
Stuttgart
Провел
в
своем
особняке
в
Штутгарт
Ouvindo
Mozart
e
Beethoven
de
montão
Слушая
Моцарта
и
Бетховена
нужны
Com
um
pivete
mulatinho
pela
casa
С
без
крошка
mulatinho
дома
Que
era
herdeiro
e
de
olho
azul
como
o
barão
Который
был
наследником
и
глаза
синие,
как
барон
Precisou
de
uma
babá
Потребовалась
няня
Botou
um
anúncio
bilíngüe
no
jornal
Гнал
объявление
двуязычного
в
газете
Seu
mordomo
abriu
a
porta
Ваш
дворецкий
открыл
дверь
Pruma
loira
meio
brega
Pruma
блондинка
через
банально
Uma
yankee
de
quintal
Янки
дворе
Doméstica!
Отечественный!
Era
a
americana
de...
Была
американской...
Doméstica!
Доместика!
A
nega
deu
uma
gargalhada
Нега
Деу
ума
гаргалхада
Disse
agora
to
vingada
Диссе
Агора
вингада
Tu
vai
ser
minha...
Ту
вай
сер
Минха...
Doméstica!
Доместика!
Doméstica!
Доместика!
Era
a
americana
de...
Эра
Американа
де...
Doméstica!
Доместика!
A
nega
deu
uma
gargalhada
Нега
Деу
ума
гаргалхада
Disse
agora
to
vingada
Диссе
Агора
вингада
Tu
vai
ser
minha...
Ту
вай
сер
Минха...
Doméstica!
Доместика!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.