Paroles et traduction Edvard Persson - Vi klarar oss nog ändå

Vi klarar oss nog ändå

Jag vill sjunga en visa i klaraste dur
Ty den handlar om Skåne och slätter och djur
Kan hända den retar en del
Men i så fall är de deras eget fel
Det har talats så mycket om dynga och lort
Men betänk vilken oerhörd nytta den gjort
Så låt dem bara gå på, vi klarar oss nog ändå
Ja, låt dem bara gå på, vi klarar oss nog ändå
Kanske språket vi talar ej klingar så väl
Men det är och förbliver en del av vår själ
Kan hända det retar en del
Men i så fall är det deras eget fel
Uti självaste riksdan på skånska de slåss
För de flesta av dem har kommit från oss
Så låt dem bara gå på, vi klarar oss nog ändå
Ja, låt dem bara gå på, vi klarar oss nog ändå
Utav våra produkter de smörjer sitt krås
Och det är ifrån oss som de fått Mårten gås
Kan hända det retar en del
Men i så fall är det deras eget fel
De har klagat på bostaden för våra svin
Men när julskinkan kommer, jo då är den fin
Så låt dem bara gå på, vi klarar oss nog ändå
Ja, låt dem bara gå på, vi klarar oss nog ändå
Hela landet får njuta av vår akvavit
Sockerbedan har lärt dem att dricka på bid
Kan hända det retar en del
Men i så fall är det deras eget fel
Våran sandstrand, den är både bländvit och fin
Och så har vi ju vår lilla vida kanin
Så låt dem bara gå på, vi klarar oss nog ändå
Ja, låt dem bara gå på, vi klarar oss nog ändå
Selma Lagerlöf som är en fin gammal dam
Med Nils Holgersson gjorde för Skåne reklam
Kan hända det retar en del
Men i så fall är det deras eget fel
Tänk sån nytta som storken från Skåne har gjort
Men det hindar ju inte att folk pratar lort
Men låt dem bara gå på, vi klarar oss nog ändå!

We'll Manage Somehow

I want to sing you a song in the brightest of keys
For it's about Scania, its plains, and its creatures, you see
It might annoy some
But if so, it's their own fault
There's been so much talk about dung and dirt
But consider the incredible benefits it's brought
So let them keep talking, we'll manage somehow
Yes, let them keep talking, we'll manage somehow
Perhaps the language we speak doesn't sound so sweet
But it is and always will be a part of our soul
It might annoy some
But if so, it's their own fault
In parliament itself, they fight in Scanian
For most of them originally came from us
So let them keep talking, we'll manage somehow
Yes, let them keep talking, we'll manage somehow
They butter their bread with our products
And it's from us they got their Mårten goose
It might annoy some
But if so, it's their own fault
They've complained about the housing for our pigs
But when the Christmas ham arrives, it's just fine
So let them keep talking, we'll manage somehow
Yes, let them keep talking, we'll manage somehow
The whole country enjoys our aquavit
The sugar beet has taught them to drink mead
It might annoy some
But if so, it's their own fault
Our sandy beach is both dazzling and white
And then there's our little rabbit
So let them keep talking, we'll manage somehow
Yes, let them keep talking, we'll manage somehow
Selma Lagerlöf, a fine old lady
Advertised Scania with Nils Holgersson
It might annoy some
But if so, it's their own fault
Think of all the good the stork has done for Scania
But it doesn't stop people from talking nonsense
But let them keep talking, we'll manage somehow!