Paroles et traduction Efrat Ben Zur - עיר מרוחקת

עיר מרוחקת

בְּעִיר מְרֻחֶקֶּת עַל אֶרֶץ רַבָּה
יוֹשֵׁב הָאִישׁ שֶׁאֲנִי אוֹהֶבֶת
וְהָעִיר בְּמֶרְחָק תַּ"ק פַּרְסָה וְאַרְבַּע
וְהַיָּם הַגָּדוֹל נוֹגֵעַ בָּהּ
וְכֻלָּהּ בְּנוּיָה וְנוֹשֶׁבֶת

עִיר מְרֻחֶקֶּת עַל אֶרֶץ רַבָּה
אַשְׁרֵי אֲנָשִׁים בִּשְׁעָרֶיהָ יָבוֹאוּ
אֲנִי מֵעוֹלָם לֹא הָיִיתִי בָּהּ
אֲנִי רַק שִׁעַרְתִּי אָרְכָּהּ וְרָחְבָּהּ
וְכִמְעַט אֲהַבְתִּיהָ כָּמוֹהוּ

בְּעִיר מְרֻחֶקֶּת עַל אֶרֶץ רַבָּה
יוֹשֵׁב הָאִישׁ שֶׁאֲנִי אוֹהֶבֶת
וְהָעִיר הַזֹּאת כֻּלָּהּ אֲהוּבָה
וְאַהֲבָתִי אֲנִי אֶת כָּל רְחוֹבָהּ
וְכָל בֵּית מִדּוֹת בָּהּ וְכָל תּוֹשָׁבָהּ
אֲשֶׁר בָּהּ בָּחַר לָשֶׁבֶת
אֲשֶׁר בָּהּ בָּחַר לָשֶׁבֶת

בְּעִיר מְרֻחֶקֶּת עַל אֶרֶץ רַבָּה
יוֹשֵׁב הָאִישׁ שֶׁאֲנִי אוֹהֶבֶת

A Faraway Town

In a faraway town on a vast land
Lives the man I love
And the town is five hundred and four leagues away
And the great sea touches it
And it is completely built up and inhabited

A faraway town on a vast land
Happy are the people who come through its gates
I have never been there
I have only guessed its length and breadth
And I almost love it as much as him

In a faraway town on a vast land
Lives the man I love
And this entire town is beloved
And my love goes out to all its streets
And to every house and every inhabitant
Who has chosen to live there
Who has chosen to live there

In a faraway town on a vast land
Lives the man I love