Paroles et traduction Egoland - Planetensystem

"Feuer! Feuer! Schießt auf seine Elektronik!"

Es waren keine MP3s, Kassetten und CDs
Keine Actionfiguren oder Wrestlemania-Tapes
Keiner ihrer Egoshooter schürte den Zorn
Bin inmitten von Neid und Trübsal geboren
Da Fakten deprimieren, kam der Hass auf die Maschinen
Dabei hat sie der Mensch einst erschaffen und bedient
Massen für den Krieg, sie lassen mit sich spielen
Nahmen's vom Planeten und verprassten den Kredit
Ich suchte Wegbegleiter, lernte falsche kennen
Nutten, die erst hinterher die Preise nennen
Bekämpfe die Kopien, so lange sich die Lunge füllt
Was ist ein Leben wert, wenn kein anderer dich umbringt?

"[?] - aber!? Du bist ja gar keiner, stimmt, du bist ein Sichtbarer!
Ein Sklave wie ich! Komm, Bruder! Komm, Bruder Sklave an die Arbeit bevor uns die Stimmen entdecken."
"Sklave? Ich bin kein Sklave. Erkennst du mich denn nicht wieder?" "Nicht diese verbotenen Worte, nicht diese verbotenen Worte! Sie sind der Tod!"

Jau, sie sind der Tod, diese verbotenen Worte
Wähle deine Meinung aus dem großen Retorte
Doch manches hast du besser nie gesagt
Denn es gibt wieder ganze Staaten, die man nicht mehr kritisieren darf
Ich meine Demagogen, meine den besetzten Thron
Und sicher keine Volksgruppe oder Religion
"Berichterstatter sollten frei denken", hieß es noch
Doch wer der Masse widerspricht, der verliert sein' Job
So zerstören sie unsere Ethik
Aber wer der Tagesschau misstraut, heißt Verschwörungstheoretiker
So wird jeder kleine Zweifel zum Hindernis
Weil schon der, der sich nicht frei fühlt, ein Spinner ist

"Wir werden angegriffen!"
"Kommt oder ich zerfetze euch zu Atomen!"
"Ich kann die Maschine nicht mehr halten, wir stürzen auf den Planeten zu!"
"Wir stürzen ins Meer!"

Jau, ich konnte die Maschine nicht mehr halten, zu groß waren die Turbulenzen
Aus puren Ängsten, Selbstzweifeln und sturem Denken
Ich bin gefallen, aber glaubte, dass ich flieg'
Ich dachte im Sturz zum ersten Mal an alles, was ich liebte
In meiner Kapsel war ich ewig gefangen, bin einmal unten aufgeschlagen und der Käfig zersprang
Hab' zum ersten Mal gehört, zum ersten Mal gesehen
Zum ersten Mal gefühlt - du warst mein rettender Planet
Als du mich von den Wolken holtest dachte ich, dass es ein Angriff ist
Doch ich bin selbst gestürzt, du hast mich zusammengeflickt
Ich dachte, ich wär' unantastbar
Doch dann hast du alles in mir berührt - danke für dein Asyl

Während wir sonst übervorsichtig bei neuen Welten sind, haben wir dieses Mal alle Vorsicht außer Acht gelassen."
"Mann, Mann. Machen Sie keinen Unsinn!"
"Ein Geheimnis umgibt diesen Planeten."
"Ja - und wir haben daran gekratzt."

"Die drei Männer traten nicht ins Erfassungsfeld. Sie blieben auf einer Welt verschollen, die mehr als viertausend Lichtjahre von der Erde entfernt war."

"Огонь! Огонь! Стреляйте в его электронику!"

Это были не MP3-файлы, кассеты и компакт-диски
Никаких фигурок или лент о рестлмании
Ни один из ее шутеров от первого лица не разжег гнева
Я родился среди зависти и скорби
Поскольку факты удручают, пришла ненависть к машинам
При этом человек когда-то создал их и служил им
Толпы для войны, они позволяют играть с собой
Забрали с планеты и упустили кредит
Я искал спутниц, узнавал фальшивых
Проститутки, которые сначала называют цены позади
Сражайтесь с копиями, пока легкие не заполнятся
Чего стоит жизнь, если никто другой не убьет тебя?

"[?] - но!? Ты ведь вообще никто, правда, ты видный!
Такой раб, как я! Пойдем, брат! Давай, брат раб, приступай к работе, прежде чем нас обнаружат голоса".
"Раб? Я не раб. Неужели ты не узнаешь меня снова?" "Не эти запретные слова, не эти запретные слова! Они - смерть!"

Яу, они-смерть, эти запретные слова
Выберите свое мнение из большой реторты
Но кое-что тебе лучше никогда не говорить
Потому что снова есть целые государства, которые больше нельзя критиковать
Я имею в виду демагогов, имею в виду занимаемый трон
И, конечно же, ни одна этническая группа или религия
"Докладчики должны мыслить свободно", - еще говорилось
Но тот, кто противоречит массе, теряет свою работу
Как разрушить нашу этику
Но тех, кто не доверяет дневному зрелищу, называют теоретиками заговора
Таким образом, любое маленькое сомнение становится препятствием
Потому что уже тот, кто не чувствует себя свободным, является прядильщиком

"На нас нападают!"
"Идите, или я разорву вас на атомы!"
"Я больше не могу держать машину, мы мчимся к планете!"
"Мы падаем в море!"

Яу, я больше не мог держать машину, слишком велика была турбулентность
Из чистых страхов, неуверенности в себе и упрямого мышления
Я упал, но поверил, что лечу'
В падении я впервые подумал обо всем, что любил
В своей капсуле я был в ловушке вечно, один раз ударился о дно, и клетка раскололась
Впервые услышал, впервые увидел
Впервые почувствовал - ты был моей спасительной планетой
Когда ты вытащил меня из облаков, я подумал, что это нападение
Но я сам свалился, ты меня сгреб
Я думал, что я неприкосновенен
Но потом ты затронул все во мне - спасибо за твое убежище

Хотя в противном случае мы будем чрезмерно осторожны в новых мирах, на этот раз мы проигнорировали всю осторожность".
"Мужик, мужик. Не делайте глупостей!"
"Тайна окружает эту планету".
"Да - и мы поцарапали это".

"Трое мужчин не вошли в поле захвата. Они исчезли в мире, который находился на расстоянии более четырех тысяч световых лет от Земли".