Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Die Libellen

Die Libellen

Da wo ich das erste Mal die Sterne gesehen habe
Im selben Ausschnitt des Himmels
Kriegsflugzeuge die sich tummeln
Bomber wirbeln, stossen herunter
Oder stehen lauernd, wartend wie Libellen in der Luft
Ein Flugzeug startet viel zu niedrig
Verschwindet aus dem Blick
Taucht wieder auf, jetzt ueber unser′n Koepfen
Ein Militaertransporter, eine riesige Maschine
Angeschlagen vor dem Absturz, Feuer lugt
Ein erster Schrei, dann alle an Bord
Es explodiert und stuerzt hinter den Haeusern ab
Ein Regen aus Blut
Die Libellen warten im Durchgang

The Dragonflies

Where I saw the stars for the first time
In the same part of the sky
War planes frolic
Bombers swirling, swooping down
Or standing ready, waiting like dragonflies in the air
An airplane launches much too low
Disappears out of sight
Appears again, now over our heads
A military transport, a huge machine
Struck before the crash, fires leap
A first scream, then everyone on board
It explodes and crashes behind the houses
A rain of blood
The dragonflies wait in the passage