Paroles et traduction Eisvoleas - Prin ap' ton kafe

Prin ap' ton kafe

Είσαι πιο μυξοπαρθένα και από Ευανθία,
πιο βαρετή και από εκπομπή στην ΕΡΤ3,
είσαι για να με ρίχνεις σε νάρκη χειμερία,
μπαγιάτικος κιμάς, τελειωμένη μπαταρία.
Πιο πλαστική και από πλαστική μπογιά,
μάτια, βλεφαρίδες, μούρη, κώλος και βυζιά.
Άντε γεια! Που θες να παντρευτείς μαχαραγιά,
γιατί άραγε η αλήθεια σου έχει γίνει μαχαιριά;

Που 'σαι άντρα; Που 'σαι τρελό αγόρι;
Ήθελες το κάμπριο και τώρα έχεις ζόρι.
Τα μπράτσα σου έχουν δύναμη και οι κοιλιακοί σου
μα ούτε αυτά θα αντέξουν το βάρος της ψυχής σου.
Το παιδί σου βλέπεις σαν κουκουβάγια,
παρόλα αυτά μανούλα του πετάς τα αποφάγια
και τούτη η κοινωνία λες και σου 'χει κάνει μάγια,
σε νοιάζει να φανείς και σου τελείωσαν τα κουράγια.

Και μας το παίζεις ξύπνιος λες και είμαστε χαζοί
μα είσαι πιο παπάς και από παπατζή,
είσαι πιο πιστολάς και από πιστολέρο,
παλιός πρεζάκιας φίλος που κάνω πως δεν τον ξέρω.

Πιο μπουχέσας και από υπάλληλο δημόσιο
κουνάς τα πόδια μόνο αν πας σε κάνα συμπόσιο,
σηκώνεις τα κιλά σου σαν να είσαι ο Πύρρος Δήμας
και σαν κατάρα σέρνεσαι στο κέντρο της Αθήνας.
Το 'χες πει δεν γλυτώνεις από την πρέζα,
είτε είναι σε σκόνη, είτε είναι σε μαγιονέζα,
θα γίνεις εκκρεμότητα σε χώρο και σε χρόνο
και φλεγόμενος τέρμα απ' το ζιζανιοκτόνο.
Πιο φυτό και από αναρριχώμενο,
μπροστά στην τηλεόραση με σπόρο ελεγχόμενο,
μα δεν σε νοιάζει, εσύ θα δεις το επόμενο,
χαμένος είναι ο χρόνος αν κοιτάς το αναμενόμενο.
Τρως, γαμάς, κοιμάσαι, χέζεις μέσα στο δωμάτιο
και είσαι πιο κηδείας από επιτάφιο,
πιο νουμπάς και από πρωτάκι
και πιο φασισταριό από τον Σφακιανάκη. Ουπς!

Πριν από τον καφέ κάθε τι μου τη σπάει,
κανένας δεν θέλω να μου μιλάει.

Και μας το παίζεις ξύπνιος λες και είμαστε χαζοί
μα είσαι πιο παπάς και από παπατζή,
είσαι πιο πιστολάς και από πιστολέρο,
παλιός πρεζάκιας φίλος που κάνω πως δεν τον ξέρω.

Τώρα που έφτιαξες καφέ, αχ πως ηρέμησα αδερφέ,
αχ μου γλύκανε η καρδιά, φεύγω πάω για δουλειά.

До чашки кофе

Ты более девственна, чем Еванфия,
более скучна, чем программа на ЕРТ3,
ты настолько меня угнетаешь, что я впадаю в зимнюю спячку,
такой же тухлый фарш, как и разряженная батарея.
Более пластиковая, чем пластиковая краска,
глаза, ресницы, морда, задница и сиськи.
Все! Хватит! Ты хочешь выйти замуж за махараджу,
так почему же твоя правда стала для меня ударом ножом в спину?

Где ты, мужик? Где ты, безумный парень?
Ты хотел кабриолет, а теперь у тебя проблемы.
У тебя сильные руки и упругий пресс,
но даже они не выдержат тяжести твоей души.
Ты смотришь на своего ребенка, как на сову,
но кормишь его остатками со своего стола.
Тебе кажется, что это общество тебя заколдовало,
ты думаешь только о том, как выглядеть на людях, и у тебя кончилось мужество.

И ты прикидываешься умным, думая, что мы дураки,
но ты больший святоша, чем лжец,
ты больший стрелок, чем пистолетчик,
старый приятель-наркоман, которого я делаю вид, что не знаю.

Более нудный, чем государственный служащий,
ты шевелишь ногами только тогда, когда идешь на банкет,
ты поднимаешь свои килограммы, как будто ты Пиррос Димас,
и с ненавистью ползаешь по центру Афин.
Ты сам сказал, что не избавишься от наркотиков,
будь то порошок или майонез,
ты станешь невостребованным во времени и в пространстве
и сгоришь дотла от гербицида.
Более заурядный, чем вьющееся растение,
перед телевизором с программой, которую мы контролируем,
но тебя это не волнует, ты будешь смотреть следующую,
потерянное время, если смотреть на ожидаемое.
Ты ешь, трахаешься, спишь, гадишь в своей комнате
и более похож на похороны, чем на могилу,
более тусовщик, чем первоклассник
и более фашист, чем Сфакианакис. Упс!

До кофе все меня раздражает,
никто не хочет со мной разговаривать.

И ты прикидываешься умным, думая, что мы дураки,
но ты больший святоша, чем лжец,
ты больший стрелок, чем пистолетчик,
старый приятель-наркоман, которого я делаю вид, что не знаю.

Теперь, когда ты сварил кофе, ох как я успокоился, брат,
ох, как у меня сладко на душе, я ухожу на работу.