Paroles et traduction Elsa Esnoult - Tant pis pour toi

Tu me dis que tu pleures
Toutes les larmes de ton corps
Que je t′ai brisé le cœur
Que c'est comme si t′étais mort

Je suis désolée, tu vois
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi
C′est la vie et c′est comme ça
Je n'y peux rien, tant pis pour toi

Tu me dis que tu souffres
Que tu as du chagrin
Que tu es au fond du gouffre
Que l′enfer te tend la main

Je suis désolée, tu vois
Tu ne peux t'en prendre qu′à toi
C'est la vie et c′est comme ça
Je n'y peux rien tant pis pour toi

T'avais qu′à pas liker toutes les photos de cette fille
Ne pas lui écrire que c′était elle la plus jolie
Et surtout ne pas te retrouver dans sa story
Très fort, serrés elle et toi dans son lit

Tu me jure que c'est une erreur
Qu′il ne s'est rien passé
Que c′était pour faire un buzz
Ben tu vois ça a marché

Je suis désolée, tu vois
Tu ne peux t'en prendre qu′à toi
C'est la vie et c'est comme ça
Je n′y peux rien, tant pis pour toi

T′avais qu'à penser bque comme une idiote je t′aimais
Et que je regardais tout ce que tu publiais
T'aurais pu te dire que tu allais me faire souffrir
Maintenant tu vois, c′est à toi de gémir

Tu me dis que tu pleures
Toutes les larmes de ton corps
Que je t'ai brisé le cœur
Que c′est comme si t'étais mort

Je suis désolée, tu vois
Tu ne peux t'en prendre qu′à toi
C′est la vie et c'est comme ça
Je n′y peux rien, tant pis pour toi

Tu me dis que tu souffres
Que tu as du chagrin
Que tu es au fond du gouffre
Que l'enfer te tend la main

Je suis désolée, tu vois
Tu ne peux t′en prendre qu'à toi
C′est la vie et c'est comme ça
Je n'y peux rien, tant pis pour toi

Non je n′y peux rien, tant pis pour toi
Non je n′y peux rien, tant pis pour toi
Non je n'y peux rien, tant pis pour toi

Ты говоришь мне, что плачешь
Все слезы твоего тела
Что я разбил тебе сердце,
Как будто ты умер.

Мне жаль, видишь ли.
Ты можешь взять на себя ответственность только за себя
Такова жизнь, и так оно и есть
Я ничего не могу с этим поделать, тем хуже для тебя.

Ты говоришь мне, что страдаешь.
Что у тебя горе,
Что ты на дне пропасти
Что ад тебе протягивает руку

Мне жаль, видишь ли.
Ты можешь взять на себя ответственность только за себя
Такова жизнь, и так оно и есть
Я ничего не могу с этим поделать.

Тебе просто не понравились все фотографии этой девушки.
Не писать ему, что она была самой красивой
И особенно не попадай в его историю.
Очень сильно, крепко обнимаю ее и тебя в своей постели

Ты клянешься мне, что это ошибка
Что ничего не произошло
Что это было для того, чтобы поднять шум
Ну, ты видишь, что это сработало

Мне жаль, видишь ли.
Ты можешь взять на себя ответственность только за себя
Такова жизнь, и так оно и есть
Я ничего не могу с этим поделать, тем хуже для тебя.

Ты думала только о том, что я была дурой, я любила тебя.
И что я смотрел все, что ты публиковал.
Ты мог бы сказать себе, что заставишь меня страдать.
Теперь ты видишь, что твоя очередь стонать

Ты говоришь мне, что плачешь
Все слезы твоего тела
Что я разбил тебе сердце,
Как будто ты умер.

Мне жаль, видишь ли.
Ты можешь взять на себя ответственность только за себя
Такова жизнь, и так оно и есть
Я ничего не могу с этим поделать, тем хуже для тебя.

Ты говоришь мне, что страдаешь.
Что у тебя горе,
Что ты на дне пропасти
Что ад тебе протягивает руку

Мне жаль, видишь ли.
Ты можешь взять на себя ответственность только за себя
Такова жизнь, и так оно и есть
Я ничего не могу с этим поделать, тем хуже для тебя.

Нет, я ничего не могу с этим поделать, тем хуже для тебя.
Нет, я ничего не могу с этим поделать, тем хуже для тебя.
Нет, я ничего не могу с этим поделать, тем хуже для тебя.