Paroles et traduction Ely Guerra - Grandes Esperanzas

Grandes Esperanzas

¿Qué brilla cuando el sol se ha apagado? ¿Qué luz nos guía?
Cuando hemos comenzado a amar se aquieta el sentimiento de pérdida,
Pero comienza el caos; insufrible tarea por convencer,
Por crear espacios en común,
Después, cuando ya nos hemos acostumbrado.

¿Y qué brilla cuando el sol se ha apagado?
¿Qué brota de un alma a oscuras? ¿De un corazón quieto?
La verdad asoma su filo y las ganas pacientes se acaban.
Pero hay una luz, yo sé que hay una luz,
Cuando todo, inclusive, es más que inquietante.

For my love where he may be (What can I do?)
I sing a song of love (What can I do to heal?)
For my love where he may be (What can I do?)
I sing a song of love (What can I do to heal?)

The wound that′s open (for my love where he may be),
Open (yes, I sing a song of love),
Open, open.

¿Qué puedo hacer? (Tú me viste)
¿Para volver a ti? (Te acercaste)
¿Qué puedo hacer? (Y dijiste)
¿Para volver a ti? (Ven a mí)
Yo te amo, no desistas, eres mía, vuelve a mí.

For my love where he may be I sing a song of love.
For my love where he may be I sing a song of love.
What can I do?
What can I do? (Para volver a ti)
¿Qué puedo hacer? (What can I do?)
¿Para volver a ti? (What can I do to heal?)
¿Qué puedo hacer para volver a ti?
¿Qué puedo hacer para volver a ti?

Y es un tiempo de sentimientos encontrados (I love you, I love you),
No sé ir a tu paso, pero sé que te amo.
Me alcanzan las ansias de libertad (I sing a song of love),
Me enfurecen las cosas tranquilas.
Me he vuelto a ti, pero ya te has ido (I love him, I love him).
Es absurdo todo, inclusive,
Es más que inquietante (wherever he may be).

Большие надежды

Что сияет, когда солнце погасло? Какой свет ведет нас?
Когда мы начинаем любить, чувство потери стихает,
Но начинается хаос; непосильная задача убедить,
Создавать общие пространства,
А потом, когда мы уже к ним привыкли.

И что сияет, когда солнце погасло?
Что прорастает в темной душе? В неподвижном сердце?
Правда обнажает свой край, а терпеливые желания заканчиваются.
Но есть свет, я знаю, что есть свет,
Когда все, даже все, более чем тревожное.

Для моей любви, где бы она ни была (Что я могу сделать?)
Я пою любовную песню (Что я могу сделать, чтобы исцелить?)
Для моей любви, где бы она ни была (Что я могу сделать?)
Я пою любовную песню (Что я могу сделать, чтобы исцелить?)

Рана, которая открыта (для моей любви, где бы она ни была),
Открытая (да, я пою любовную песню),
Открытая, открытая.

Что я могу сделать? (Ты видела меня)
Чтобы вернуться к тебе? (Ты подошла)
Что я могу сделать? (И ты сказала)
Чтобы вернуться к тебе? (Приди ко мне)
Я люблю тебя, не отступай, ты моя, возвращайся ко мне.

Для моей любви, где бы она ни была, я пою любовную песню.
Для моей любви, где бы она ни была, я пою любовную песню.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать? (Чтобы вернуться к тебе)
Что я могу сделать? (Что я могу сделать?)
Чтобы вернуться к тебе? (Что я могу сделать, чтобы исцелить?)
Что я могу сделать, чтобы вернуться к тебе?
Что я могу сделать, чтобы вернуться к тебе?

И это время противоречивых чувств (я люблю тебя, я люблю тебя),
Я не умею идти в твоем темпе, но я знаю, что люблю тебя.
Тоска по свободе охватывает меня (я пою любовную песню),
Меня бесят спокойные вещи.
Я обратился к тебе, но ты уже ушла (я люблю его, я люблю его).
Все это абсурд, даже,
Это более чем тревожно (где бы он ни был).