Elza Soares - Pra Que Discutir Com Madame? - traduction des paroles en français

Paroles et traduction Elza Soares - Pra Que Discutir Com Madame?




Pra Que Discutir Com Madame?
Pourquoi discuter avec Madame ?
Madame diz que a raça não melhora
Madame dit que la race ne s'améliore pas
E que a vida piora por causa do samba
Et que la vie empire à cause du samba
Madame diz o que samba tem pecado
Madame dit que le samba est pécheur
Que o samba, coitado, devia acabar
Que le samba, pauvre, devrait disparaître
Madame diz que o samba tem cachaça
Madame dit que le samba a de la cachaça
Mistura de raça, mistura de cor
Mélange de race, mélange de couleur
Madame diz que o samba democrata
Madame dit que le samba est démocratique
É música barata sem nenhum valor
C'est de la musique bon marché sans aucune valeur
Vamos acabar com o samba
Finissons en avec le samba
Madame não gosta que ninguém sambe
Madame n'aime pas que les gens dansent le samba
Vive dizendo que samba é vexame
Elle ne cesse de dire que le samba est un déshonneur
Pra quê discutir com madame?
Pourquoi discuter avec madame ?
Vamos acabar com o samba
Finissons en avec le samba
Madame não gosta que ninguém sambe
Madame n'aime pas que les gens dansent le samba
Vive dizendo que samba é vexame
Elle ne cesse de dire que le samba est un déshonneur
Pra quê discutir com madame? Oh, argh!
Pourquoi discuter avec madame ? Oh, argh !
No carnaval que vem também concorro
Au prochain carnaval, je participe également
Meu bloco de morro vai cantar ópera
Mon bloc de la colline va chanter de l'opéra
E na Avenida, entre mil apertos
Et sur l'avenue, parmi les milliers de personnes
Vocês vão ver gente cantando concerto
Vous verrez des gens chanter un concert
Madame tem um parafuso a menos
Madame a un boulon en moins
fala veneno, meu Deus, que horror
Elle ne dit que du poison, mon Dieu, quelle horreur
O samba brasileiro democrata
Le samba brésilien démocratique
Brasileiro na batata é que tem valor
Le brésilien dans le mille, c'est ce qui a de la valeur
Madame diz que a raça não melhora
Madame dit que la race ne s'améliore pas
E que a vida piora por causa do samba
Et que la vie empire à cause du samba
Madame diz o que samba tem pecado
Madame dit que le samba est pécheur
Que o samba, coitado, devia acabar
Que le samba, pauvre, devrait disparaître
Madame diz que o samba tem cachaça
Madame dit que le samba a de la cachaça
Mistura de raça, mistura de cor
Mélange de race, mélange de couleur
Madame diz que o samba democrata
Madame dit que le samba est démocratique
É música barata sem nenhum valor
C'est de la musique bon marché sans aucune valeur
Vamos acabar com o samba
Finissons en avec le samba
Madame não gosta que ninguém sambe
Madame n'aime pas que les gens dansent le samba
Vive dizendo que samba é vexame
Elle ne cesse de dire que le samba est un déshonneur
Pra quê discutir com madame?
Pourquoi discuter avec madame ?
Vamos acabar com o samba
Finissons en avec le samba
Madame não gosta que ninguém sambe
Madame n'aime pas que les gens dansent le samba
Vive dizendo que samba é vexame
Elle ne cesse de dire que le samba est un déshonneur
Pra quê discutir com madame?
Pourquoi discuter avec madame ?
No carnaval que vem também concorro
Au prochain carnaval, je participe également
Meu bloco de morro vai cantar ópera
Mon bloc de la colline va chanter de l'opéra
E na Avenida, entre mil apertos
Et sur l'avenue, parmi les milliers de personnes
Vocês vão ver gente cantando concerto
Vous verrez des gens chanter un concert
Madame tem um parafuso a menos
Madame a un boulon en moins
fala veneno, meu Deus, que horror
Elle ne dit que du poison, mon Dieu, quelle horreur
O samba brasileiro democrata
Le samba brésilien démocratique
Brasileiro na batata é que tem valor, oh
Le brésilien dans le mille, c'est ce qui a de la valeur, oh
A madame é louca!
Madame est folle !





Writer(s): Haroldo Barbosa, Janet De Almeida


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.