Paroles et traduction Emel Mathlouthi - Holm

لو كنت نغمّض عينيّا
وتاخذني الأحلام من يديّا
نعلى ونحلّق في سما جديدة
وننسى الوجايع
لو كنت نسافر في خيالي
نزرع ونبني قصور وليالي
يكبر فيها الحب وآمالي ونمحي الآلام

لو كنت نغمّض عينيّا
وتاخذني الأحلام من يديّا
نعلى ونحلّق في سما جديدة
وننسى الوجايع
لو كنت نسافر في خيالي
نزرع ونبني قصور وليالي
يكبر فيها الحب وآمالي ونمحي الآلام

دنيا ترى فيها ملامح وناس
قواسها البؤس والظلم والقهر
من واقع عاسر يعبث بكلّ ما نبنيه
دنيا علت فيها أسوار طغيان
سحق فينا أحلاما أحلامْ
وعمّ الظّلام والأنانيّة في كل القلوب

لو كنت نغمّض عينيّا
تاخذني الأحلام من يديّا
نعلى ونحلّق في سما جديدة
وننسى الوجايع
لو كنت نسافر في خيالي
نزرع ونبني قصور وليالي
يكبر فيها الحب وآمالي ونمحي الآلام

دنيا ترى فيها ملامح وناس
قوسها الظلم والبؤس والقهر
من واقع عاسر يعبث بكلّ ما نبنيه
دنيا علت فيها أسوار طغيان
سحق فينا أحلاما أحلامْ
وعمّ الظّلام والأنانيّة في كل القلوب

لو كنت نغمّض عينيّا
تاخذني الأحلام من يديّا
ونعلى ونحلّق في سما جديدة
وننسى الوجايع
لو كنت نسافر في خيالي
نزرع ونبني قصور ليالي
يكبر فيها الحب وآمالي ونمحي الآلام

Если бы я закрыл глаза ...
И мечты забирают меня от Лидии.
Поднимись и лети в новом небе.
И забудь о ваджайе.
Если бы я путешествовал в своем воображении ...
Мы сажаем и строим дворцы и ночи.
Где любовь и мои надежды растут, а боль стирается.

Если бы я закрыл глаза ...
И мечты забирают меня от Лидии.
Поднимись и лети в новом небе.
И забудь о ваджайе.
Если бы я путешествовал в своем воображении ...
Мы сажаем и строим дворцы и ночи.
Где любовь и мои надежды растут, а боль стирается.

Мир, в котором ты видишь черты и людей.
Нищета, несправедливость и угнетение.
От антиутопической реальности, которая разрушает все, что мы строим.
Мир, в котором стены тирании.
Раздавить в нас мечты мечты
Тьма и эгоизм во всех сердцах.

Если бы я закрыл глаза ...
Мечты забирают меня от Лидии.
Поднимись и лети в новом небе.
И забудь о ваджайе.
Если бы я путешествовал в своем воображении ...
Мы сажаем и строим дворцы и ночи.
Где любовь и мои надежды растут, а боль стирается.

Мир, в котором ты видишь черты и людей.
Ее арка несправедливости, страданий и угнетения.
От антиутопической реальности, которая разрушает все, что мы строим.
Мир, в котором стены тирании.
Раздавить в нас мечты мечты
Тьма и эгоизм во всех сердцах.

Если бы я закрыл глаза ...
Мечты забирают меня от Лидии.
И улететь в новое небо.
И забудь о ваджайе.
Если бы я путешествовал в своем воображении ...
Мы сажаем и строим дворцы.
Где любовь и мои надежды растут, а боль стирается.