Paroles et traduction Enzo Jannacci - Il Cane Con I Capelli
Il Cane Con I Capelli
The Dog With Hair
Il
cane
con
i
capelli,
quando
andava
per
la
strada,
si
molleggiava:
The
dog
with
hair,
when
he
walked
down
the
street,
he
swaggered
along:
Se
passava
davanti
a
una
vetrina,
si
rimirava,
si
pettinava
i
suoi
capelli
If
he
passed
by
a
shop
window,
he
would
admire
himself,
combing
his
hair
Che
erano
finti
e
belli,
disperazione
dei
suoi
fratelli:
Which
was
fake
and
beautiful,
to
the
despair
of
his
brothers:
"Non
s'è
mai
visto,
non
s'è
mai
visto
un
cane
con
i
capelli".
"It's
never
been
seen,
it's
never
been
seen,
a
dog
with
hair".
Voleva
sembrare
un
altro,
e
si
illudeva
di
essere
diverso
He
wanted
to
look
different,
and
he
fooled
himself
into
thinking
he
was
Perché
per
strada
la
gente
lo
guardava,
lo
accarezzava,
gli
accarezzava
i
suoi
capelli
Because
in
the
street
people
looked
at
him,
petted
him,
petted
his
hair
Che
erano
finti
e
belli,
disperazione
dei
suoi
fratelli:
Which
was
fake
and
beautiful,
to
the
despair
of
his
brothers:
"Non
s'è
mai
visto,
non
s'è
mai
visto
un
cane
con
i
capelli";
"It's
never
been
seen,
it's
never
been
seen,
a
dog
with
hair";
"Non
s'è
mai
visto,
no,
non
si
è
mai
visto
un
cane
con
i
capelli".
"It's
never
been
seen,
no,
it's
never
been
seen,
a
dog
with
hair".
Un
giorno,
ormai
convinto
d'essere
diverso,
il
cane
coi
capelli
One
day,
now
convinced
he
was
different,
the
dog
with
hair
Entrò
bel
bello
in
una
tabaccheria:
"tre
sigarette,
mi
dia
tre
sigarette";
Walked
boldly
into
a
tobacco
shop:
"three
cigarettes,
please
give
me
three
cigarettes";
Nessuno
rispondeva,
no,
non
gli
davan
retta,
anche
se
aveva
dei
bei
capelli:
Nobody
answered,
no,
they
didn't
pay
any
attention
to
him,
even
though
he
had
beautiful
hair:
Non
si
dà
retta,
non
si
è
mai
visto
un
cane
con
i
capelli;
They
didn't
pay
attention,
they
had
never
seen
a
dog
with
hair;
Non
si
dà
retta,
non
si
è
mai
visto
un
cane
con
i
capelli.
They
didn't
pay
attention,
they
had
never
seen
a
dog
with
hair.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Vincenzo Jannacci
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.