Paroles et traduction Eric Church - Record Year (Live At Target Center, Minneapolis, MN / January 20, 2017)

Since you turned the tables on me
I've been steady and learnin' lonely
Keepin' this turntable spinnin'
Everything from Jones to Jennings
Slowly plannin' my survival
In a three-foot stack of vinyl
Since you had to walk on outta here
I've been havin' a record year
I bet you thought before you left
I'd just sit in silence by myself
Turn this house into a jail
Dyin' slow in a livin' hell
But love's got a funny way of keepin' score
And your leavin' lit up my scoreboard
I usually make it through side A sober
All bets are off when I flip her over
One bourbon, one scotch, one beer
I'm havin' a record year
Quarter notes and Hank's half time
Are poundin' on this heart of mine
Song to song, I pass my time
With these speakers on ten
Your good-and-gone keeps me up all night
Along with Songs In The Key Of Life
I'm either gonna get over you
Or I'm gonna blow out my ears
Yeah, you're out there now
Doin' God knows how, and I'm stuck here
Havin' a record year
Your leavin' left me goin' crazy
I'm countin' on a needle to save me
I drop it in the groove
And we go 'round and 'round
And down in a spiral
I guess I really oughta call and thank you
I rediscovered Red Headed Stranger
Got down with old James Brown
And found New Grass Revival
If you find your way back, I owe you a beer
For my record year
Quarter notes and Hank's half time
Are poundin' on this heart of mine
Song to song, I pass my time
With these speakers on ten
Your good-and-gone keeps me up all night
Along with Songs In The Key Of Life
I'm either gonna get over you
Or I'm gonna blow out my ears
Yeah, you're out there now
Doin' God knows how, and I'm stuck here
Havin' a record year
Yeah, I'm havin' a record year

С тех пор, как ты отвернулась от меня.
Я был спокойным и одиноким.
Храни этот поворотный стол, вращающийся.
Все, от Джонса до Дженнингса.
Медленно планирую свое выживание.
В трехфутовой стопке винила.
С тех пор, как тебе пришлось уйти отсюда.
У меня был рекордный год.
Держу пари, ты думал, прежде чем уйти.
Я бы просто сидел в тишине один,
превращая этот дом в тюрьму.
Медленно умираю в живом аду.
Но у любви есть забавный способ сохранить счет.
И твой уход осветил мое табло.
Я обычно делаю это на стороне трезвой.
Все ставки отменяются, когда я переворачиваю ее.
Один бурбон, один виски, одно пиво.
У меня рекордный год.
Четверть ноты и половина времени Хэнка.
Они бьются по моему сердцу.
Песня к песне, я провожу свое время.
С этими динамиками по десять.
Твой прощальный уход не дает мне спать всю ночь.
Вместе с песнями в ключе жизни.
Я либо забуду тебя, либо забуду.
Или я вырву себе уши.
Да, теперь ты где-то там.
Бог знает как, и я застрял здесь.
У меня есть рекордный год.
Твой уход оставил меня сходить с ума.
Я рассчитываю на иглу, чтобы спасти себя.
Я бросаю его в паз.
И мы ходим туда-сюда.
И вниз по спирали.
Думаю, мне стоит позвонить и поблагодарить тебя.
Я вновь открыл для себя рыжего незнакомца.
Я связался со старым Джеймсом Брауном.
И нашел новую траву, Возрождение.
Если ты найдешь дорогу назад, я должен тебе пива.
За мой рекордный год.
Четверть ноты и половина времени Хэнка.
Они бьются по моему сердцу.
Песня к песне, я провожу свое время.
С этими динамиками по десять.
Твой прощальный уход не дает мне спать всю ночь.
Вместе с песнями в ключе жизни.
Я либо забуду тебя, либо забуду.
Или я вырву себе уши.
Да, теперь ты где-то там.
Бог знает как, и я застрял здесь.
У меня есть рекордный год.
Да, у меня рекордный год.