Paroles et traduction Eugenia León - ¡Vivan las Mujeres! (feat. Rosalía León)

¡Vivan las Mujeres! (feat. Rosalía León)

Mujeres del campo
Mujeres, mujeres
Nuestra decisión, nuestra vida
Nuestro cuerpo, nuestros hijos

Mujeres del campo
Mejores mujeres
Somos el regalo de la tierra
La abundancia, la semilla, las raíces
Y por eso merecemos ser felices

Ya no se puede con la discriminación
Ya no es posible ni una violación
Hay que acabar con esta situación
Y como dice la canción

Que si la chancla que yo tiro
No la vuelvo a levantar
Pos yo no soy ni chancla
Ni me tiran
Y si se me antoja
Yo me vuelvo a levantar

La educación nos hace libres
Y la salud es nuestra fuerza
Estamos juntas las indígenas mujeres
Campesinas poderosas
Y que vivan los placeres

Que se nos pague nuestro trabajo
Que se respeten nuestros derechos
Estamos juntas las indígenas mujeres
Campesinas poderosas
Y que vivan las mujeres

Да здравствуют женщины! (при участии Розалии Леон)

Женщины полей
Женщины, женщины
Наша судьба, наша жизнь
Наше тело, наши дети

Женщины полей
Лучшие женщины
Мы — дар земли
Изобилие, семя, корни
И поэтому мы заслуживаем счастья

С дискриминацией больше нельзя мириться
Насилия больше не может быть
Нужно положить конец этому положению
И как гласит песня

Если шлёпанцы, которые я бросаю
Я никогда больше не подниму
То я не шлёпанцы
И меня не бросают
И если мне захочется
Я поднимусь

Образование делает нас свободными
И здоровье — наша сила
Мы сплотились — индейские женщины
Крестьянки, преисполненные могущества
И да здравствуют наслаждения

Пусть нам платят за нашу работу
Пусть уважают наши права
Мы сплотились — индейские женщины
Крестьянки, преисполненные могущества
И да здравствуют женщины