Paroles et traduction Farhad - Shabane

Shabane

کوچهها باریک ان، دکونا بستهس
خونهها تاریک ان، طاقا شکستهس

از صدا افتاده تار و کمونچه
مرده میبرن کوچه به کوچه؛

نگا کن مردهها به مرده نمیرن،
حتی به شمع جونسپرده نمیرن،
شکل فانوسی ان، که اگه خاموش ئه،
واسه نف نیس، هنو یه عالم نف توش ئه؛

جماعت! من دیگه حوصله ندارم،
به خوب امید و از بد گله ندارم،
گر چه از دیگرون فاصله ندارم،
کاری با کار این قافله ندارم.

کوچهها باریک ان، دکونا بسته س،
خونهها تاریک ان، طاقا شکسته س...

Shabane

The alleys are narrow, the shops are closed,
The houses are dark, the ceilings are broken.

The tar and the kamanche have fallen silent,
They carry the dead through the streets;

Look, the dead do not mourn the dead,
They do not even mourn the extinguished candle,
They are like lanterns, that if they are extinguished,
It is not for themselves, there is still a world of breath in them;

My dear! I have no more patience,
I have no hope for good and no complaint about bad,
Although I am not far from others,
I have nothing to do with this caravan.

The alleys are narrow, the shops are closed,
The houses are dark, the ceilings are broken...