Paroles et traduction Felix Mendelssohn, Evelyn Lear, Thomas Stewart & Erik Werba - Abendlied, o.Op.

Wenn ich auf dem Lager liege, in Nacht gehüllt,
So schwebt vor ein süßes, anmutig liebes Bild,
Ein süßes, anmutig liebes Bild.

Wenn mir der stille Schlummer geschlossen die Augen kaum,
So schleicht das Bild sich leise hinein in meinen Traum,
Sich leise hinein in meinen Traum.

Und mit der Traum des Morgens zerrinnt es nimmermehr,
Dann trag' ich es im Herzen den ganzen Tag umher,
Im Herzen den ganzen Tag umher.

Когда я лежу в лагере, окутанный ночью,
Так плывет перед милым, грациозно-любовным образом,
Милая, изящно милая картина.

Когда тихая дремота едва закрывала мне глаза,,
Таким образом, образ тихо прокрадывается в мой сон,
Тихо вошел в мой сон.

И с утренней мечтой он никогда не расстанется,
Тогда я ношу это в сердце весь день,
В сердце весь день бродил.