Paroles et traduction Ferhat Tunç - Kayıp

Kayıp

Ben, terk edilmiş yerinden geliyorum tarihin
Ellerim kesik demiştim
Tutmasanız nolur

Tutmasanız noluyor bakın
Nerdeyse yirmi birinci yüzyıl mağra duvarların da
Ve ben çığlık oluyorum birden
Uçuruma düşüyor, ölüyorum

Böyle bir ölüm tasarladığımı sanmıyorum hiç
Sınanmıştı kalbim
Dağ ile ırmak ile aşk ile
Halka benzerdi yüzüm
Bu ölüm niye

Hüseyin miydi adım
On sekizin de miydim henüz
Telaşlı kuşların çığlığına düşüyorum
Düşüyorum bulutların en soğuk yerinden
Hüseyin olup üşüyorum
Hüseyin olup ölüyorum

Ölürken düşünü görüyorum bir annenin
Asılan değilmişim on yedim de
Savaşa sürülen
Ölen, öldüren
İşkence gören, tutsak alınan
Oğul değilmişim onsekizim de kayıp
Çılgın taylar gibiymişim kırlarımız da
Gölgeler suya inince dönermişim evimize
Kucaklarmışım annemi
O gülerken, kır çiçeklerince

Irmak düşü görürmüs,
Dağlar arasında bir incecik su
Üşürmüş
Üşüyorum
Ölüler, ölüler hep böyle mi üşür

(Sahibi var bu çığlığın)
(Bu kayıp kimsesiz değil)
(Sahibi var bu çığlığın)
(Bu kayıp kimsesiz değil)

(Kimsesiz değil bu ölüm)
(Bitecek)
(Bitsin bu zulüm)

(Kimsesiz değil bu ölüm)
(Bitecek)
(Bitsin bu zulüm)

(Kimsesiz değil kardeşlik)
(Bu kan böyle yavaş yavaş)
(Kimsesiz değil kardeşlik)
(Bu kan böyle yavaş yavaş)

(Boğmadan aşkı halkları)
(Bitecek)
(Bitsin bu savaş)

(Boğmadan aşkı halkları)
(Bitecek)
(Bitsin bu savaş)

Durun, durun diyorum size
Durun ve kendinize bir şey söyleyin artık
Bu ülkede insan böyle mi ölür
Hep kayıp
Kaşla göz arasın da

Kaybedildim, kaybedildim diyorum
Sevginiz üstümden eksik olmasın
Kırk üç gündür ki kayıbım
Ağıtlarla aranıyorum
Sesler ve seslenişler var ardım sıra
Ama yalnızlar
Ve ne kadar çok olsa da
Her çığlık bir yalnızlıktır
Yankısı yine çığlıktır çünkü
Onların, onların çığlıklarıyla aranıyorum

Adım
Adım, adım kayıp
Ve sayın ki kurşuna dizdiler beni çırılçıplak
Korktular gözlerimden bagladılar belki
Boğdular sesimi ürküten o çığlık gibi
Astılar beni kuru bir ağacın dalına
Uçurumdan aşağıya

Böyle bir ölüm, böyle bir ölüm tasarladığımı sanmıyorum hiç
Durun ve kendinize bir şey söyleyin artık
Ne kuş ne mektup bu
Bir kurşun ne haberi verebilir
Kan ile çığlıktan başka
Vurdular işte
Vurdular diyorum duyulmayan bir çığlık ile beni

Durun, durun ve kendinize bir şey söyleyin artık
Aranızdan çekilip alındım
Ve kaybedildim diyorum
Ömrümü öderken size aşk çağımda
Kırküç gündür ki bir haber yoksa sizden
Sevginiz üstümden eksik olmasın ama
Cesedim olsun bulunsun diyorum
Cesedim olsun bulunsun diyorum
Cesedim olsun bulunsun
Cesedim olsun bulunsun

(Sahibi var bu çığlığın)
(Bu kayıp kimsesiz değil)
(Sahibi var bu çığlığın)
(Bu kayıp kimsesiz değil)

(Kimsesiz değil bu ölüm)
(Bitecek)
(Bitsin bu zulüm)

(Kimsesiz değil bu ölüm)
(Bitecek)
(Bitsin bu zulüm)

(Kimsesiz değil kardeşlik)
(Bu kan böyle yavaş yavaş)
(Kimsesiz değil kardeşlik)
(Bu kan böyle yavaş yavaş)

(Boğmadan aşkı halkları)
(Bitecek)
(Bitsin bu savaş)

(Boğmadan aşkı halkları)
(Bitecek)
(Bitsin bu savaş)

Lost

I come from the abandoned place of history,
I said, "My hands are cut off,"
What if you don't hold them

Look, what if you don't hold them
It's almost the twenty-first century on the cave walls
And suddenly I become a scream
Falling into the abyss, I die

I don't think I ever imagined such a death
My heart had been tested
With mountain, with river, with love
My face was like a ring
Why this death

Was my name Hüseyin?
Was I only eighteen?
I'm falling into the cries of restless birds
I'm falling from the coldest place in the clouds
I'm getting cold like Hüseyin
I am dying like Hüseyin

As I die, I see a mother's dream
I wasn't hanged at seventeen
Driven to war
The dying, the killing
Tortured, taken prisoner
I wasn't a son, I'm lost at eighteen
I was like wild horses in our fields
When the shadows fell into the water, I would return home
I would hug my mother
While she smiled, with wildflowers

Would she dream of a river falling,
A thin stream between mountains
Would be cold
I am cold
Do the dead, do the dead always feel this cold

(This scream has an owner)
(This missing person is not alone)
(This scream has an owner)
(This missing person is not alone)

(This death is not without its owner)
(It will end)
(Let this cruelty end)

(This death is not without its owner)
(It will end)
(Let this cruelty end)

(Brotherhood is not without its owner)
(This blood, so slowly)
(Brotherhood is not without its owner)
(This blood, so slowly)

(Without drowning the love of the people)
(It will end)
(Let this war end)

(Without drowning the love of the people)
(It will end)
(Let this war end)

Stop, I say to you, stop
Stop and tell yourself something now
Is this how people die in this country?
Always lost
In the blink of an eye

I am lost, I say, I am lost
May your love never leave me
I've been missing for forty-three days
I'm being searched for with lamentations
There are voices and calls behind me
But they are alone
And no matter how many there are
Every scream is a loneliness
Because its echo is again a scream
I am being searched for with their screams, with their screams

My name
My name, my name is lost
And imagine they lined me up naked for execution
Maybe they were afraid of my eyes and blindfolded me
They choked my voice like that frightening scream
They hung me from the branch of a dry tree
Down the cliff

I don't think I ever imagined such a death, such a death
Stop and tell yourself something now
This is neither a bird nor a letter
What news can a bullet bring
Other than blood and screams
They shot, that's it
They shot me, I say, with a scream unheard

Stop, stop and tell yourself something now
I was taken away from you
And I am lost, I say
While paying my life to you in the prime of my love
If there's been no news from you for forty-three days
May your love never leave me, but
Let my body be found, I say
Let my body be found, I say
Let my body be found
Let my body be found

(This scream has an owner)
(This missing person is not alone)
(This scream has an owner)
(This missing person is not alone)

(This death is not without its owner)
(It will end)
(Let this cruelty end)

(This death is not without its owner)
(It will end)
(Let this cruelty end)

(Brotherhood is not without its owner)
(This blood, so slowly)
(Brotherhood is not without its owner)
(This blood, so slowly)

(Without drowning the love of the people)
(It will end)
(Let this war end)

(Without drowning the love of the people)
(It will end)
(Let this war end)