Paroles et traduction Ferhat Tunç - Vaylar Beni

Vaylar Beni

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Kin kusturdun insana
Dipçiğinle türküleri
Süngünle mazlum dilleri
Kültürleri susturdun

Kin kusturdun insana
Dipçiğinle türküleri
Süngünle mazlum dilleri
Kültürleri susturdun

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi
$instrumental

Alın çatlarına durdun
Karanfil şafaklarda
Mağrur ve muzaffer duran
Ve pürüzsüz haykıran ustalarımı vurdum

Alın çatlarına durdun
Karanfil şafaklarda
Mağrur ve muzaffer duran
Ve pürüzsüz haykıran ustalarımı vurdum

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Neleri tanıdım ben
Bu gece saltanatında
Hain gözleri tanıdım
Nişangahından

Neleri tanıdım ben
Bu gece saltanatında
Hain gözleri tanıdım
Nişangahından

İnançsız yürekleri, titreyen elleri
Ve daha neleri neleri
Haramı sofralarında haraç mezat
Keskin tezat
Yağma pazarlarını
Ve nihayet inanır mısın

İnsanları dinledim mahkemelerde
Sokaklarda tulumlu kadınları
Mor ipek marşları dinledim
Ve zulüm kışlalarında
Dayanamadım sıla türkülerine
Ağladım

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Woe is Me

Woe is me, woe is me
I searched mountains and stones for you
Come, my brother, come here
I can’t show you my ID card

Woe is me, woe is me
I searched mountains and stones for you
Come, my brother, come here
I can’t show you my ID card

You made people vomit bile
With your bottom-of-the-barrel folk songs
You silenced the oppressed tongues with your bayonet
You silenced their cultures

You made people vomit bile
With your bottom-of-the-barrel folk songs
You silenced the oppressed tongues with your bayonet
You silenced their cultures

Woe is me, woe is me
I searched mountains and stones for you
Come, my brother, come here
I can’t show you my ID card

Woe is me, woe is me
I searched mountains and stones for you
Come, my brother, come here
I can’t show you my ID card
$instrumental

You stood on the foreheads
Of the carnations at dawn
Standing proud and victorious
And I shot my smooth-voiced masters

You stood on the foreheads
Of the carnations at dawn
Standing proud and victorious
And I shot my smooth-voiced masters

Woe is me, woe is me
I searched mountains and stones for you
Come, my brother, come here
I can’t show you my ID card

Woe is me, woe is me
I searched mountains and stones for you
Come, my brother, come here
I can’t show you my ID card

What did I recognize
In your tonight’s reign
I recognized treacherous eyes
From your sight

What did I recognize
In your tonight’s reign
I recognized treacherous eyes
From your sight

Faithless hearts, trembling hands
And what else, what else
Tribute and auction on your haram tables
Sharp contrast
Your looting markets
And finally, do you believe

I listened to people in courts
Women with bagpipes on the streets
I listened to purple silk marches
And in the dungeons of tyranny
I couldn’t stand the longing folk songs
I cried

Woe is me, woe is me
I searched mountains and stones for you
Come, my brother, come here
I can’t show you my ID card

Woe is me, woe is me
I searched mountains and stones for you
Come, my brother, come here
I can’t show you my ID card

Woe is me, woe is me
I searched mountains and stones for you
Come, my brother, come here
I can’t show you my ID card