Paroles et traduction Ferhat Tunç - Ötme Bülbül

Ötme Bülbül

Ötme bülbül ötme, şen değil bağım
Dost senin derdinden ben yana yana
Tükendi fitilim, eridi yağım

Dost senin derdinden ben yana yana
Haydar, Haydar, Haydar, ben yana yana
Ali, Ali, Ali, ben yana yana

Deryadan ayrılmış sellere döndüm
Ateşi kararmış küllere döndüm
Vakitsiz açılan güllere döndüm

Dost senin derdinden ben yana yana
Haydar, Haydar, Haydar, ben yana yana
Ali, Ali, Ali, ben yana yana

Abdal Pir Sultan'ım; doldum, eksildim
Yemeden içmeden sudan kesildim
Halkımı sevdiğim için asıldım

Dost senin derdinden ben yana yana
Haydar, Haydar, Haydar, ben yana yana
Ali, Ali, Ali, ben yana yana

Don't Sing, Nightingale

Don't sing, nightingale, my garden is not happy
I'm burning with your pain, my love
My wick has burnt out, my oil has melted

I'm burning with your pain, my love
Haydar, Haydar, Haydar, I'm burning with your pain
Ali, Ali, Ali, I'm burning with your pain

I've become like the streams separated from the sea
I've turned to ashes, the fire's gone out
I've become like untimely bloomed roses

I'm burning with your pain, my love
Haydar, Haydar, Haydar, I'm burning with your pain
Ali, Ali, Ali, I'm burning with your pain

My Pir Sultan Abdal, I'm filled, I'm empty
I've cut myself off from food, drink and water
I was hanged because I loved my people

I'm burning with your pain, my love
Haydar, Haydar, Haydar, I'm burning with your pain
Ali, Ali, Ali, I'm burning with your pain