Paroles et traduction FERNANDOCOSTA - Al filo

Al filo

Tranquilo, viviendo al filo

Luchando con mis demonios, voy a pedirles matrimonio
Le rezo a Guadalupe y a San Antonio
Una pelea 12 rounds con mi yo interior
Bebo irlandés, quemo Marruecos, fumo de interior

Fuera ardiendo, pero por dentro frío
Yo ni de yo mismo me fío, me castigo, me fustigo
Soy masoca siempre arrepenti'o
Soy tranquilo, pero siempre me ha gustado el lío

Dime quién eres te diré de qué careces
Me lo he dicho tantas veces, verte ya no me apetece
Gato negro me visitan y anochece
No soy supersticioso, pero hoy es martes 13

Tengo muchas heridas que sanar en vida
Callejones sin salida, todo lo que he hecho malo fue a escondidas
Tanto tiempo que perdí, gasté mi saliva
Tanto que lloré, todo fue por una piba

El corazón no late, la habitación huele a chocolate
Voy a hacer esto hasta que me mate
El alma negro mate, no espero que delate'
Toda esa ilusión se fue por el váter

Estoy vivo, pero siento que me muero
Tuvimos mil problemas, pero nunca te dije ni un pero
Siento devoción por ti, cual devoto al clero
Si estoy contigo me maltrato para ser sincero

Me miro al espejo, noto que me hago viejo
Mataría a la persona que hay en el reflejo
Tengo un dolor dentro, pero no me quejo
Ya perdí la fe, yo ya a ningún Dios le rezo

Ansiedades, depresiones que escribí en canciones
Tengo miles de defectos, igual que miles de dones
No puedo borrar errores, no espero que me perdones
Me siento prisionero de mis propias prisiones

Te toco con los dedos, como si fuera braille
Hoy disfrutamos como del último baile
Nado en tu mar, me sumerjo y falta el aire
La vida me enseñó a no confiar en nadie

Soy recto como las pirámides de El Cairo
El hijo que nunca tuvimos se hubiese llamado Jairo
Pago mi propia condena preso de mi arraigo
Contigo estoy bien pero noto que me caigo

El niño se bañó en sudor preso del dolor
Siempre me ha gustado el frío anhelo tu calor
Te fuiste de un portazo, recuerdo el olor
El cuadro que pintamos está gris, ya perdió el color

Tantos fines de semana pensando en mi drama
Se clavaban en el pecho, como cerbatanas
Tengo a mis hermanos presos de la escama
Voy a dejar mi letargo como la Gata Cattana

Esta va por mi familia
A mí no me consuelan ni los versos de la Biblia
Cuántas noches en vigilia
Todas esas horas a mi madre no le alivian

¿Cuándo llegarán las tropas que me quemen Europa?
Protestan del sistema pero ni siquiera votan
El de arriba te dará lo que te toca
En uno de los nuestros yo me siento Ray Liotta

En esta vida tos tenemos los días contados
Luchas contra mí o estás de mi lado
El perico es pa' vender, no es para tomar
La verdad suele doler, las mentiras se las lleva el mar

Amor pa' Medellín que fue mi parcero
Amor para Argentina y para todos los villeros
De enero a enero, buscando su dinero
Remueven el caldero, corazón guerrero

A mí nada me ampara, lucho como el Che Guevara
Estaría joseando si yo no cantara
¿Te chivaste? tus panas te rajaron la cara
Esa mentira, te salió cara

Es imposible no pensar que te echo de menos
Lo mejor es separarnos, aunque nos queremos
Me siento raro, no veo la luz del faro
Tus palabras me perforan como si fueran disparos

Tranquilo, viviendo al filo
No me hace falta, voy sobrado de estilo
Monstruos del Nilo con dientes de cocodrilo
Empezaron con los gramos y acabaron con los kilos

Tranquilo, viviendo al filo
No me hace falta, voy sobrado de estilo
Monstruos del Nilo con dientes de cocodrilo
Empezaron con los gramos y acabaron con los kilos

Ha llegado Santa Claus (hoe hoe hoe)
Yo soy un G
Tu eres una hoe hoe hoe
Yo soy Fernando Costa, uno, dos, uno, dos, dímelo sensei ¿cómo es?

На грани

Спокойно, живу на грани

Борюсь со своими демонами, собираюсь сделать им предложение
Молюсь Гуадалупе и Святому Антонию
12 раундов битвы с моим внутренним "я"
Пью ирландское, курю марокканское, дымлю в помещении

Снаружи горю, но внутри холоден
Я даже себе не доверяю, наказываю себя, бичую
Я мазохист, всегда раскаиваюсь
Я спокоен, но всегда любил неприятности

Скажи мне, кто ты, и я скажу, чего тебе не хватает
Я говорил это себе так много раз, видеть тебя больше не хочется
Черная кошка посещает меня, и наступает ночь
Я не суеверен, но сегодня вторник 13-е

У меня много ран, которые нужно залечить при жизни
Тупики, все плохое, что я сделал, было тайком
Столько времени я потерял, потратил свою слюну
Столько плакал, все из-за одной девчонки

Сердце не бьется, в комнате пахнет шоколадом
Я буду делать это, пока не умру
Душа матово-черная, не жду, что она выдаст
Вся эта иллюзия ушла в унитаз

Я жив, но чувствую, что умираю
У нас было тысяча проблем, но я никогда не сказал тебе ни слова против
Я чувствую к тебе преданность, как верующий к духовенству
Если честно, с тобой я плохо обращаюсь с собой

Смотрюсь в зеркало, замечаю, что старею
Убил бы человека, который в отражении
У меня болит внутри, но я не жалуюсь
Я уже потерял веру, я больше ни к какому Богу не молюсь

Тревоги, депрессии, которые я описал в песнях
У меня тысячи недостатков, как и тысячи дарований
Не могу стереть ошибки, не жду, что ты простишь
Я чувствую себя пленником своих собственных тюрем

Я касаюсь тебя пальцами, как будто это шрифт Брайля
Сегодня наслаждаемся, как на последнем танце
Плаваю в твоем море, погружаюсь, и не хватает воздуха
Жизнь научила меня никому не доверять

Я прям, как пирамиды Каира
Ребенка, которого у нас никогда не было, звали бы Хайро
Отбываю свое наказание, пленник своих корней
С тобой мне хорошо, но я чувствую, что падаю

Мальчик обливался потом, пленник боли
Мне всегда нравился холод, я жажду твоего тепла
Ты ушла, хлопнув дверью, я помню запах
Картина, которую мы нарисовали, серая, она потеряла цвет

Столько выходных, проведенных в размышлениях о моей драме
Они вонзались в грудь, как отравленные стрелы
Мои братья в плену чешуи
Я выйду из своей спячки, как Гата Каттана

Это для моей семьи
Меня не утешают даже стихи Библии
Сколько ночей без сна
Все эти часы не облегчают страдания моей матери

Когда прибудут войска, которые сожгут мне Европу?
Протестуют против системы, но даже не голосуют
Тот, кто наверху, даст тебе то, что тебе положено
Среди своих я чувствую себя Рэем Лиоттой

В этой жизни у всех нас дни сочтены
Ты борешься против меня или на моей стороне?
Кокаин для продажи, а не для употребления
Правда обычно причиняет боль, ложь уносит море

Любовь Медельину, который был моим напарником
Любовь Аргентине и всем жителям трущоб
С января по январь, в поисках своих денег
Помешивают котел, сердце воина

Меня ничто не защищает, я борюсь как Че Гевара
Я бы торговал наркотиками, если бы не пел
Ты стукач? твои друзья изрезали тебе лицо
Эта ложь дорого тебе обошлась

Невозможно не думать, что я скучаю по тебе
Лучше расстаться, хотя мы любим друг друга
Я чувствую себя странно, не вижу света маяка
Твои слова пронзают меня, как пули

Спокойно, живу на грани
Мне не нужно больше, у меня достаточно стиля
Чудовища Нила с зубами крокодила
Начали с граммов, а закончили килограммами

Спокойно, живу на грани
Мне не нужно больше, у меня достаточно стиля
Чудовища Нила с зубами крокодила
Начали с граммов, а закончили килограммами

Пришел Санта-Клаус (хо-хо-хо)
Я гангстер
Ты шлюха хо-хо-хо
Я Фернандо Коста, раз, два, раз, два, скажи мне, сенсей, как дела?