Paroles et traduction Fernando Rodríguez, Irene Kaufman, Mariana Berta, Mariana Ingold, Osvaldo Fattorusso & Fernando Cabrera - La Casa de al Lado

La Casa de al Lado

No hay tiempo, no hay hora, no hay reloj
No hay antes ni luego ni tal vez
No hay lejos, ni viejos, ni jamás
En esa olvidada invalidez

Si todos se ponen a pensar
La vida es mas larga cada vez
Te apuesto mi vida una vez mas
Aquí no hay durante ni después

Deja no me lo repitas mas
Nosotros y ellos vos y yo
Que nadie se ponga en mi lugar
Que nadie me mida el corazón

La calle se empieza a incomodar
El baile del año terminó
Los carros se encargan de cargar
Los restos del roto corazón

Acá en esta cuadra viven mil
Clavamos en tiempo en un cartel
Somos como brujos del reloj
Ninguno parece envejecer

Mi abuelo me dijo la otra vez
Me dijo mi abuelo que tal vez
Su abuelo le sepa responder
Si el tempo es mas largo cada vez

Discrepo con aquellos que creen
Que hay una sola eternidad
Descrean de toda soledad
Se engaña quien cree la verdad

Acá no hay tango
No hay tongo ni engaño
Aquí no hay daño
Que dure cien años
Por fin buen tiempo
Aunque no hay un mango
Estoy llorando
Tou me acostumbrando

Se pasa el año se pasa volando
Ya no hay mas nadie que pueda alcanzarnos
Y yo mirando sentado en el campo
Como se pasa el año volando

No pasa el tiempo no pasan los años
Inventa cosas con cosas de antaño
A nadie espera la casa de al lado
Se va acordando, se acuerda soñando Se va acordando

Por eso te pido una vez mas
Tomátelo con tranquilidad
Puede ser ayer, nunca o después
Pero tu amor dame alguna vez. Bis.

Дом по соседству

Нет времени, нет часов, нет часов
Нет ни до, ни после, ни может быть
Нет ни далеко, ни давно, ни никогда
В этой забытой немощи

Если каждый задумается
Жизнь становится все длиннее
Я ставлю свою жизнь на кон еще раз
Здесь нет ни во время, ни после

Хватит, не повторяй мне этого снова
Мы и они, ты и я
Пусть никто не встает на мое место
Пусть никто не измеряет мое сердце

Улица начинает раздражать
Бальный год закончился
Машины увозят
Осколки разбитого сердца

В этом квартале живут тысячи
Мы прибили время к плакату
Мы как колдуны часов
Никто не стареет

Мой дедушка сказал мне в другой раз
Мой дедушка сказал мне, что, возможно,
Его дедушка может ответить ему
Если время становится все длиннее

Я не согласен с теми, кто верит
Что есть только одна вечность
Не верьте в одиночество
Ошибается тот, кто верит правде

Здесь нет танго
Нет обмана или лжи
Здесь нет вреда
Что продлится сто лет
Наконец-то хорошая погода
Хотя денег нет
Я плачу
Я привыкаю

Год пролетает незаметно
Уже никто не может нас догнать
А я смотрю, сидя на поле,
Как год пролетает незаметно

Время не проходит, годы не проходят
Изобретает вещи из прошлого
Дом по соседству никого не ждет
Он вспоминает, снится ему, вспоминает

Поэтому я прошу тебя еще раз
Отнесись к этому спокойно
Это может быть вчера, никогда или потом
Но твою любовь дай мне когда-нибудь. Bis.