Paroles et traduction Fikret Kızılok - Yalan

Yalan

Yalandı hep yalan
Samanyolu geceler hep yalan
İki korku çiçeği açar gözlerimde
Oysa bakışlarım neden yalan?
Akşam olur demelerim
Damla damla, duman duman
Yaprağımın üstünde şebnem olursun, kırağım, çiğdem
Elimi uzatsam o da yalan
Bir gece örter üstümü
Anlamazlar ki halimi
Yastığımdan kuşkulanırım
O da yalan, o da yalan
Hırsız gibi düşlerimde
Gizli gizli sevdalanırım
Tutunurum kendime
O da yalan, o da yalan
Bir bildiğim
Kimi hala sevdiğim
Bir horoz öter, susar içim
Sende sabah, bende gece yarısı
Bir bildiğim
Kimi hala sevdiğim
Unutmuşum yalandı
Bir sen bilirsin bir de ben
Söylesem başkalarına o da yalan

Lie

It was all a lie
Milky Way nights are all a lie
Two flowers of fear bloom in my eyes
Yet, why is my gaze a lie?
I tell myself that it's evening
Drop by drop, smoke by smoke
You become dew, hoarfrost, and snowdrop on my leaf
Even if I reach out, it's a lie
A night covers me
They don't understand my state
I doubt my pillow
It's also a lie, also a lie
In my dreams, like a thief
I secretly fall in love
I cling to myself
It's also a lie, also a lie
One thing I know
Someone I still love
A rooster crows, my heart stops
It's morning for you, midnight for me
One thing I know
Someone I still love
I had forgotten it was a lie
Only you know it, and so do I
If I tell others, that too would be a lie